Русский перевод Qt Creator

[b-s-a]

В оригинале действительно версии. Но по-русски это выглядит не очень корректно. Потому что фактически речь идет именно о профилях.
По поводу пункта 1 завтра проверю. Не исключено, что "Qt Versions" не экранировано tr()...

[Kagami]

Ладно, тогда я пока запишу в переводе документации как "Профили Qt"

[b-s-a]

Проверил пункт 1, подтверждаю. Ошибка присутствует во всей ветке 1.3. Это не ошибка перевода, это отсутствие возможности перевода. Т.е. баг кода.
Исправлять не буду. Так как в ветке master такой проблемы уже нет.

[b-s-a]

Народ, что по поводу перевода команд систем управления версиями?
Варианты:
1. Не переводить вообще
2. Совместить перевод с оригиналом: "Фиксировать (Commit)" или Commit (Фиксировать)
3. Перевести полностью
4. Совместить перевод с командой (аналог п. 2): "Аннотация (annotate)"

Голосуем!

[lit-uriy]

может сделать по п.2

Если во время эксплуатации не будет замечено недовольств, то так и оставить.

[BlackTass]

Не знаю имею ли право голоса, но я за второй, причем за первую его половину (когда в скобках англ вариант).

[lit-uriy]

>>Не знаю имею ли право голоса
ну почему же нет, на то он вопрос в общественном месте

[b-s-a]

Право голоса имеют ВСЕ! Мне интересно мнение не только тех, кто на этом собаку съел, но и простых пользователей.

[Kagami]

Меня п.3 устраивает. п. 2.1 не напрягает. 2.2 и 1 не нравятся.

[BlackTass]

Кстати еще по поводу того что в скобках. Лучше даже не англ вариант, а по возможности обозначение команды этой VCS (на случай если в англ варианте где расходится с командами).

[b-s-a]

Кстати еще по поводу того что в скобках. Лучше даже не англ вариант, а по возможности обозначение команды этой VCS (на случай если в англ варианте где расходится с командами).

Добавил как пункт 4. Хотя это и вариант п. 2

[igor_bogomolov]

Посоветовался с товарищами на работе. Все склоняемся ко второму пункту, но разному его варианту
Commit (Фиксировать) +3
Фиксировать (Commit) +1

[b-s-a]

Итак, закончился первый тур выборов  
Победителем вышел пункт 2: "оригинал (перевод)" / "перевод (оригинал)"
Теперь нужно выбрать, что конкретно.
Предварительно лидирует вариант "оригинал (перевод)"

Голосуем, варианты:
0. все равно ("воздержался")
1. "оригинал (перевод)": Commit (Фиксировать)
2. "перевод (оригинал)": Фиксировать (Commit)

Я за п. 1.

[lit-uriy]

№1

[igor_bogomolov]

1. "оригинал (перевод)": Commit (Фиксировать)