Русский перевод Qt Creator

[ритт]

предлагаю "переключить закладку" заменить на "оставить / убрать закладку" (или обсудить лучший вариант). соответственно заменить "включить" и "выключить" закладку.
аналогично для точек останова (в qt_ru уже /* временно */ заменил - думал, отреагируешь )
ибо в текущем варианте логический косяк - глазам больно

[b-s-a]

А что значит "оставить закладку"? Может "поставить" или "установить"?

[ритт]

вот я и хочу обсудить различные варианты и выбрать более подходящий...
мне кажется, в данном контексте будет уместно "добавить закладку [сюда]"

[pastor]

мне кажется, в данном контексте будет уместно "добавить закладку [сюда]"

+1

[b-s-a]

Можно как вариант: "установить/снять точку останова"

Кстати, а вменяемые короткие синонимы словосочетанию "точка останова" кто-нибудь знает?

[lit-uriy]

b-s-a, они все будут неочевидные/неузнаваемые

[b-s-a]

Русский перевод (ветка ru) теперь основана на ветке 1.3.
Перевод исключительно 1.3.0 закончен (тролли больше не принимают изменения напрямую в эту ветку).

[b-s-a]

Народ, кто не смотрел перевод Qt Creator сделайте это пожалуйста. Хотелось бы, чтобы в состав следующего релиза вошел уже подправленный вариант.

Приложил последнюю версию перевода (из git)

[gogi]

Поковырялся с новым QtCreator'ом. И нашёл кракозяблы. Во вложениях два диалога на русском и английском соответственно. Либо это недоперевод, либо в коде Creator'a для этих диалогов нет поддержки юникода, что есть баг. Причём я склоняюсь ко второму. Что скажут знающие люди?

[b-s-a]

gogi, как воспроизвести эти диалоги?
Скорее всего, глюк не в переводе, а в реализации получения информации об ошибках... Т.е. проблема или Qt Creator, или Qt...

[Dendy]

Скорее всего эти строки получаются как-то вроде:

Код

C++ (Qt)
messageBox->setText( "%1 %2 %3" ).arg( foo->errorString() ).arg( url ).arg( foo->errorDescription() );

А в самом foo или не задействован tr() или файл перевода для него не подгружен в программе.

[b-s-a]

причем тут перевод? Тут явно проблема с кодировками. Скорее всего, происходит двойная конвертация. Например, UTF-8 конвертируется конвертером ASCIItoUTF8

[Dendy]

Извиняюсь, не на тот скриншот посмотрел (-:

[b-s-a]

Что  и требовалось доказать:

Код

C++ (Qt)
typedef QLatin1String __;
...
QString msg = __(response.data.findChild("msg").data())
emit inferiorStartFailed(msg);
...
connect(m_gdbAdapter, SIGNAL(inferiorStartFailed(QString)), this, SLOT(handleInferiorStartFailed(QString)));
...
void GdbEngine::handleInferiorStartFailed(const QString &msg)
{
    if (state() == AdapterStartFailed)
        return; // Adapter crashed meanwhile, so this notification is meaningless.
    debugMessage(_("INFERIOR START FAILED"));
    showMessageBox(QMessageBox::Critical, tr("Inferior start failed"), msg);
    setState(InferiorStartFailed);
    shutdown();
}

[b-s-a]

gogi
Короче, поздравляю, ты нашел баг. Поэтому, тебе нужно его разместить на багтрекере Nokia.
Смысл его такой, что gdb далеко не всегда общается исключительно латиницей. Сообщения об ошибках могут быть на языке текущей локали. Так как во всех современных дистрибутивах GNU/Linux локаль utf-8, то происходит преобразование описанное выше. Это происходит из-за использования QLatin1String, для которого сделан typedef в виде двух подчеркиваний (используется для каждого сообщения).