Довольно странное поведение QPainter'а в етом случае, возможно даже баг.
QPainter НЕ применяет антиалиасинг к шрифтам, если матрица трансформации имеет только коеффициентьІ трансляции. Ето логично для растровьІх операций - скорость рисования повьІшается в 2-3 раза. Но вьІглядит странно, когда мьІ явно указьІваем:
painter.setRenderHint( QPainter::TextAntialiasing );
Лечится довольно просто, но некрасиво:
painter.scale( 1.0001f, 1.0001f );
или
painter.rotate( 0.0001f );