QObject::tr() и lupdate

[QCasper]

Можно попробовать вызвать
QString QObject::tr ( const char * sourceText, const char * comment )
и установить второй параметр, что-то вроде того:

Код:

class A
{
...
 QString tr( const char * sourceText ) { return QObject::tr( sourceText, "A" ); }
...
}

не помогает

[itan]

По идее, должно помочь вот это:
QString QCoreApplication::translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * comment, Encoding encoding, int n )  [static]

[QCasper]

По идее, должно помочь вот это:
QString QCoreApplication::translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * comment, Encoding encoding, int n )  [static]

ты сам пробовал?

[itan]

нет еще не пробывал, это всего лишь предположение

[bigirbis]

Нет, это все не пройдет. Надо внимательнее читать Assistant.
Вот работающий пример:

Код:

QString str = QT_TRANSLATE_NOOP( "class A", "A" );

Вот цитата из Assistant

const char * QT_TRANSLATE_NOOP ( const char * context, const char * sourceText )
Marks the string literal sourceText for dynamic translation in the given context, i.e the stored sourceText will not be altered. The context is typically a class. For example:
    static const char *greeting_strings[] = {
        QT_TRANSLATE_NOOP("FriendlyConversation", "Hello"),
        QT_TRANSLATE_NOOP("FriendlyConversation", "Goodbye")
    };

    QString FriendlyConversation::greeting(int type)
    {
        return tr(greeting_strings[type]);
    }

    QString global_greeting(int type)
    {
        return qApp->translate("FriendlyConversation",
                               greeting_strings[type]);
    }
The macro expands to sourceText.

[noosooth]

А что мне делать, если эта группа классов ни каким боком не наследует QObject (т.е. функция tr() в них не определена) ?

Посмотрите в Assistant макрос Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS.
Он вроде как раз для Вашего случая.

[QCasper]

вот код

Код:

static const char *pluginName = QT_TRANSLATE_NOOP("PluginName", "TVChat");

extern "C" QString CSISPluginName() {
	//return c_PluginName;
	return qApp->translate("PluginName", pluginName); 
}

- не переводит

эмм... забыл трансляторный файл инсталировать, теперь все работает:

Код:

extern "C" QString CSISPluginName() {
	QTranslator myappTranslator;
	myappTranslator.load(":translations/tvchat_ru.qm");
	qApp->installTranslator(&myappTranslator);
	//return c_PluginName;
	return qApp->translate("PluginName", pluginName); 
}

это мне в каждой функции подобного рода придется инсталить его?

добавлено спустя 18 минут:

 хех а почему, когда я пихаю

Код:

QTranslator myappTranslator;
myappTranslator.load(":translations/tvchat_ru.qm");	qApp->installTranslator(&myappTranslator);

в глобальную функцию, оно перестает работать? (в смысле не переводит)

[bigirbis]

Инсталлировать транслятор нужно только в main, приблизительно так:

Код:

QApplication a(argc, argv);

QTranslator translator;
translator.load(QString("applicationName_") + QLocale::system().name());
a.installTranslator(&translator);

[QCasper]

Инсталлировать транслятор нужно только в main, приблизительно так:

Код:

QApplication a(argc, argv);

QTranslator translator;
translator.load(QString("applicationName_") + QLocale::system().name());
a.installTranslator(&translator);

ну во-первых не обязательно, а во-вторых, если у меня библиотечка, динамически подключаемая? где там мэйн?

[Вячеслав]

Инсталлировать транслятор нужно только в main, приблизительно так:

Код:

QApplication a(argc, argv);

QTranslator translator;
translator.load(QString("applicationName_") + QLocale::system().name());
a.installTranslator(&translator);

ну во-первых не обязательно, а во-вторых, если у меня библиотечка, динамически подключаемая? где там мэйн?

Да все прекрасон работает и без майна
Кусок одной из первых поделок на QT было написано для тренеровки - 4 осваивал ...

Код:

	bool ClockPlugin::initPlugin(QMainWindow *parent,void* session,QString& intName) 
		{
			_mParent=parent;
			QCoreApplication* app=QCoreApplication::instance();
		
			QString locale = QLocale::system().name();
			translator=new QTranslator;
			
			if (translator->load(QString("df_iClock_") + locale))
				app->installTranslator(translator);

это иницализация плагина - код был содран из assistanta в лоб и заработал

[bigirbis]

Инсталлировать транслятор нужно только в main

Согласен, погорячился, возможна инсталляция нескольких файлов перевода в одном приложении. Но в этом случае во всех фразах должен быть тем или иным способом прописан контекст, т.к. Если вы вызвали статику QObject::tr вне контекста, то все фразы будут в контексте QObject. В этом случае приоритетным является перевод из последнего инсталлированного файла.