ц
надо думать, не находит fbintl.dll и fbintl.conf. я обычно рядом с exe создаю конфигурационный файл firebird.conf следующего содержания:
в папку dirname помещаю папки intl (internationalization) и udf (user-defied functions) и файл firebird.msg (сообщения сервера) из поставки сервера. если файла firebird.conf нет, папка intl должна лежать рядом с exe.
Спасибо, помогло.
Даже пересобрал дрова на 4.7.3 под мингву с под пинка.. (ранше было 4.8.4).