Designer и трансляция строк

[L.Marvell]

Может кто в курсе. Делаю форму в дизайнере, но некоторые строки не должны подвергаться переводу (т.е. не попадать в .ts). Можно ли это как-то сделать?

Qt 4.0.1 / 4.1.0-rc1

[Sergeich]

А нах те это? Если уж так надо, возьми сгенеренный код и выкинь лишние tr(...)

[L.Marvell]

Есть у меня в проге описания формата времени аля h, m, s, hh, mm, ss и т.д. Соответсвенно они и не должны транслироваться. В принципе сейчас я из кода вставляю в QTreeWidget поскольку в 4.0.1 из дизайнера нельзя было туды строки добавлять. Теперь вот в 4.1.0-rc1 можно. Вот я и подумал, что может можно как-то добавить строки, но в обход трансляции. Но, имхо, после каждого изменения формы лезть и удалять tr() накладно, пусть лучше уж из кода вставляется.
Спасибо.