RTFM
http://doc.qt.nokia.com/latest/internationalization.htmlqm файл нужно программно подключать в приложении.
int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication app(argc, argv);
QTranslator qtTranslator;
qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name(),
QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
app.installTranslator(&qtTranslator);
QTranslator myappTranslator;
myappTranslator.load("myapp_" + QLocale::system().name());
app.installTranslator(&myappTranslator);
...
return app.exec();
}