Преобразование символов как Qt Designer

[vertus]

Всем доброго времени суток.

Программирую в VS 2010 под Windows и Unix используя qt.

Проблема в следующем: 
кирилический текст набранный в одной ОС отображается иероглифами в другой.

Выставлять разные кодеки для разных ОС пробывал, не помогает.

Но, весь текст написанных в формах Qt Desginer отображается нормально.

Посмотрел сгенерированный ui_ файл, там такой код:

Код:

setText(QApplication::translate("Dialog", "\320\241\320\276\321\205\321\200\320\260\320\275\320\270\321\202\321\214", 0, QApplication::UnicodeUTF8));

Теперь вопрос: как в Qt прямо в коде программы генерировать такие строки?

Спасибо за внимание.

[Rem Norton]

При помощи QString, QChar и цикла несложно преобразовать строку в такое представление. НО будет ли это решение верным? Можно поподробнее узнать о проблеме и, если не затруднит, код в студию!

[vertus]

Довольно проблематично предоставить код, т.к. использование строк разбросано по большому множеству классов.

Могу в кратце предоставить алгоритм моих действий.

В самом начале устанавливаю кодеки используя вот эту простую функцию:

Код:

void setEncoding()
{
	setlocale(LC_ALL, ".1251");
	QLocale::setDefault(QLocale(QLocale::Russian, QLocale::RussianFederation));

#ifdef WIN32
	QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("WINDOWS-1251");
#else
	QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("KOI8-R");
#endif
	QTextCodec::setCodecForTr(codec);
	QTextCodec::setCodecForCStrings(codec);
}

Затем записываю данные в строки например так:

Код:

QString text = tr("Здесь текст кириллицей");

Все эти действия я делаю в Windows в IDE Visual Studiio.

Затем компилирую код в Unix, и переменная text отображает белеберду на экране.

Но, кириллический текст написанный на формах в Designer отображается нормально.

[andrew.k]

У тебя исходники в какой кодировке?

Может так?

Код

C++ (Qt)
#ifdef WIN32
	QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("WINDOWS-1251");
#else
	QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("KOI8-R");
#endif
QString text = tr("Здесь текст кириллицей");
text = codec->toUnicode ( text.toAscii () ) ;
 

[Rem Norton]

Или так:

Код

C++ (Qt)
QString text = tr(QString("Здесь текст кириллицей"). toUtf8());
 

[andrew.k]

Или так:

Код

C++ (Qt)
QString text = tr(QString("Здесь текст кириллицей"). toUtf8());
 

Так неизвестно какой кодек будет использован (вообще говоря известно, просто в общем). А при помощи QTextCodec явно.

[vertus]

Оба варианта показывают белеберду, при чем разную. А кто нибудь знает как поменять кодировку исходников в Visual Studio, может в этом дело?

[kambala]

через notepad++ например сохрани в нужной кодировке (скажем, utf-8)

[Rem Norton]

Оба варианта показывают белеберду, при чем разную. А кто нибудь знает как поменять кодировку исходников в Visual Studio, может в этом дело?

Дело однозначно в этом.

А насколько принципиально использовать Visual Studio? Может попробовать Qt Creator? Там таких приколов нет.

[vertus]

через notepad++ например сохрани в нужной кодировке (скажем, utf-8)

Не вариант, куча исходников.

Оба варианта показывают белеберду, при чем разную. А кто нибудь знает как поменять кодировку исходников в Visual Studio, может в этом дело?

Дело однозначно в этом.

А насколько принципиально использовать Visual Studio? Может попробовать Qt Creator? Там таких приколов нет.

Да, принципиально, корпоративная технология разработки ПО.

[andrew.k]

Я тут подумал. Там #ifdef то не нужен.
Исходники то не меняются.

Код

C++ (Qt)
QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("WINDOWS-1251");
QString text = "Здесь текст кириллицей";
text = codec->toUnicode ( text.toAscii () ) ;
 

Возможно я где-то ошибся в коде, нужно просто правильно сконвертировать строчки из 1251 в юникод, который используется в qt.
Это если иходники в 1251 кодировке.

[andrew.k]

Ты пишешь setCodecForCStrings ( KOI8-R ), а строки то у тебя в 1251.
Конечно кракозябры будут. Должно быть безусловно setCodecForCStrings (1251) в твоем случае.

[vertus]

Ты пишешь setCodecForCStrings ( KOI8-R ), а строки то у тебя в 1251.
Конечно кракозябры будут. Должно быть безусловно setCodecForCStrings (1251) в твоем случае.

Ты прав, но там возникала другая проблема, системные сообщения выводились белебердой.

Но я подправил функцию, сделал для QString KOI8-R, а для tr WINDOWS-1251:

Код:

void setEncoding()
{
	setlocale(LC_ALL, ".1251");
	QLocale::setDefault(QLocale(QLocale::Russian, QLocale::RussianFederation));

#ifdef WIN32
	QTextCodec *codecTr = QTextCodec::codecForName("WINDOWS-1251");
	QTextCodec *codecString = codecTr;
#else
	QTextCodec *codecTr = QTextCodec::codecForName("WINDOWS-1251");
	QTextCodec *codecString = QTextCodec::codecForName("KOI8-R");
#endif
	QTextCodec::setCodecForTr(codecTr);
	QTextCodec::setCodecForCStrings(codecString);
}

#endif

Всем спасибо, проблема решена.