Либо
C++ (Qt)
table->operator [](0).append(1);
либо (можно также заюзать оператор вставки вместо метода "append()", например, "(*table)[0] << 1")
C++ (Qt)
(*table)[0].append(1);
Это при условии, что table содержит хотя бы один элемент, и, как правильно заметил
BRE, table->at() возвратит const, поэтому пользоваться методом at() при вставке, естественно не стоит.
И вообще, к чему
C++ (Qt)
table->at(1).append(1);
если table к тому моменту ещё пуст?