Локализация

[burunduk]

Мне непонятно

когда я в одном классе пишу несколько раз tr("Name"), лингвист предоставляет только один раз перевести эту константу, что есть конечно правильно

в коде мне пришлось посравнивать два QString, инициализированные этой константой и почему то один QString переведен, другой нет....  что-то я не понимаю почему

при попытке же объявить глобальную константу
const QString Name = QT_TRANSLATE_NOOP("MyClass", "Name");
а затем пройти Лингвистом её (перевести), в программе остаётся непереведенная строка Name

Qt 4.1.0

Что это и почему так происходит ?

[Denis]

Возможно один QString инициализирован данными еще до того, как загружен словарь локализации. tr() возвращает либо локализованую строку, либо оригинальную, если перевод не найден.

Смотри, в какой момент у тебя иниициализируется каждый из QString'ов.

[burunduk]

кстати очень может даже быть
т.е. получается такой вариант с константами не будет работать, т.к. они будут всегда инициализироваться раньше чем словарь....

Возможно один QString инициализирован данными еще до того, как загружен словарь локализации. tr() возвращает либо локализованую строку, либо оригинальную, если перевод не найден.

Смотри, в какой момент у тебя иниициализируется каждый из QString'ов.

[Hordi]

Подобный код встречается в исходниках Qt, поэтому константы должны работать.

static const char * const text_[] = {
    0,
    QT_TRANSLATE_NOOP("QMessageBox","OK"),
    QT_TRANSLATE_NOOP("QMessageBox","Cancel"),
    ...
    0
};

[Вудруф]

Смотря где используется... Если в классе, то константы инициализируются собственно при создании класса. Тогда словарь может уже быть загруженным, а вот если просто в каком-то cpp-файле...

[Hordi]

Константы инициализируются на этапе компиляции. Другое дело, что tr("") - это не константы.

[Вудруф]

Неа
Константы инициализируются при запуске программы, создании класса и др.
Просто константы могут инициализироваться какой-то динамической информацией, но потом не могут сменить своё состояние...

[Hordi]

Ладно, разные есть константы...
Есть const int, а есть const std::string.
const int вероятнее всего будет работать как обычный define, т.е. подмена на значение, для std::string будет вызван конструктор в момент выполнения, хотя и не факт...

[Dendy]

Не путайте разньІе вещи.

КонстантьІ обязаньІ инициализироваться при создании. Для них так же само вьІзьІвается конструктор и вьІделяется память, но конпиллятор не пропустит попьІтку изменения константной переменной.

Трансляция в Qt делается после загрузки екземпляра QTranslator. Соответственно глобальньІе константьІ работать не будут.

Теперь о проблеме. QT_TR_NOOP и QT_TRANSLATE_NOOP используются, если ключ перевода встречается больше одного раза. Следовательно, чтобьІ избежать ошибок, связанньІх с избьІточностью (в одном месте изменил ключ, в другом забьІл) - ключи вьІносятся за в статические переменньІе (подмена переменной будет ошибкой на етапе компилляции и мьІ сразу ето увидим). Ключ всегда сишная строка, поетому правильно писать не:

Код:

const QString Name = QT_TRANSLATE_NOOP("MyClass", "Name");

а:

Код:

const char * Name = QT_TRANSLATE_NOOP("MyClass", "Name");

И каждьІй раз при смене словаря нужно вьІзьІвать:

Код:

MyClass::retranslateMe()
{
  realTranslatedString = tr( Name );
}

[Вудруф]

Будем знать. Спасибо.