Для того как у Вас написано перевод такой
C++ (Qt)
QPointF LT = mapToScene(QPointF(_drawingOrigenX, _drawingOrigenY)) - offs;
Все, разобрался. Правильно будет так:
QPointF LT = trans.map(mapToScene(boundingRect().topLeft())) - offs;
Igors, еще раз большое спасибо за помощь!