перевод внутри макросов - возможно ли это?

[Varan]

Есть макрос вида

Код

C++ (Qt)
#define ENTRY2(type, group) entry_type(type, tag_type(#type, tr(#type), group))

Вот этот самый tr(#type) не ловится системой перевода Qt, соотв., все вызовы этого макроса ничего не вносят в файл перевода.
Можно ли это как-то обойти?

[kibsoft]

If you need to have translatable text completely outside a function, there are two macros to help: QT_TR_NOOP() and QT_TRANSLATE_NOOP().

Думаю должно сработать.

[kibsoft]

Хотя нет, там нужны строковые литералы, а тут у вас #type.. По ходу никак нельзя обойти.

[andrew.k]

макрос разворачивается на этапе компиляции.
lupdate же не компилит исходники, а просто просматривает на предмет нужных строчек.
Поэтому никаким образом это невозможно.
Зачем вообще такое нужно? Макросы то это уже не очень хорошо, имхо, а интернационализация макросов это надо было такое выдумать)

[kambala]

на самом деле бывает, что хочется такого. обычно приходится решать через списки/словари/свич-кэйсы.

[andrew.k]

на самом деле бывает, что хочется такого. обычно приходится решать через списки/словари/свич-кэйсы.

Совершенно не понимаю. Как и зачем?

[Varan]

Зачем? Потому что очень много однотипных вызовов этого макроса, и строка tr(#type) на самом деле гораздо сложнее, я тут упростил. "type" - это enum, набор значений которого может со временем меняться. Т.е. нужно это для сокращения записи и упрощения сопровождения кода.
В общем, это класс своего enum-а с тэгами, tagged enum.

Кстати, как выяснилось, lupdate вполне справляется с такой системой:

Код

C++ (Qt)
// модуль 1:
std::string unit::translate(char const* context, char const* str)
{
	return QCoreApplication::translate(context, str).toUtf8().data();
}
 
// модуль 2:
return unit::translate("some1", "some2");
 

Это нужно для перевода в не-Qt классах.
Именно это, строго говоря, в макросах из условия и стоит. Вне макросов это работает на-ура. Так что, со стандартными tr() я даже не проверил задачку.

[kambala]

"type" - это enum, набор значений которого может со временем меняться. Т.е. нужно это для сокращения записи и упрощения сопровождения кода.
В общем, это класс своего enum-а с тэгами, tagged enum.

вот, точно! а я все пытался вспомнить где же я пытался переводить макросы.