Не переводится значение месяца в элементе QDateEdit на форме

[vbi]

Не переводится значение месяца в элементе QDateEdit на форме. Все тексты в модулях и на форме переводятся с англисского на русский, а именно эти элементы - не переводятся. У элемента везде где можно стоит галочка "Переводимый". Что еще можно сделать?

[GreatSnake]

Нужно подцепить qt-ишный перевод. См. здесь как.

[vbi]

Цепляю - ничего не меняется (в main):

Код:

        
        QTranslator* translator = new QTranslator();
        if(translator->load(currlang,dir.path()))
        {
            app.installTranslator(translator);
        }
        QTranslator* sysTranslator = new QTranslator();
        if(sysTranslator->load(currlang+"s",dir.path()))
        {
            app.installTranslator(sysTranslator);
        }

[vbi]

Все, и подписи кнопок в диалогах отображаются на языке ОС, даже выбор даты в форме календаря в QDateEdit отображается на русском, а вот значение даты в QDateEdit на ангиском.

[vbi]

Если делаю так:

Код:

ui->Date->setLocale(QLocale::system());

- тогда постоянно текст в QDateEdit отображается на языке операционной системы.
Во всех элементах форм локаль стоит англиская по умолчанию. Вопрос как ее менять при загрузке перевода в QTranslator?

[vbi]

Сделал следующим образом:
Если имя файла перевода такое, тогда локализация формы - такая. Во как бы сделать чтоб по файле оно автоматически распознавало. А так придется каждый раз когда язык добавляещь - писать новое если...

[vbi]

Или тогда имя файла языка делать ru_Ru.qm тогда после загрузки перевода брать имя файла и задавать локаль формы, т.к. локаль формы берется из операционной системы.