Снова про кодировку кириллицы

[Swa]

Здравствуйте. Есть у меня несколько текстовых файлов (fb2) в разных кодировках (utf-8 и cp1251). Мне нужно, исходя из данных в этих файлах рассортировать их по каталогам. Я считываю данные, создаю каталоги. Вроде бы всё нормально, но в файловом менеджере эти каталоги сортируются не в алфавитном порядке, например, Ав..., Аб..., Аа..., Аб.... Тогда я проверяю кодировку каталога:

Код:

 find ./ -iname 'Аб*' | enca
Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

То есть из-за этой ISO-8859-5 они сортируются неправильно.

Код примерно такой:

Код:

QString firstName;
QString lastName;
QString title;
QByteArray temp;

bool b_firstName = false;
bool b_lastName = false;
bool b_title = false;
QString codename;
QTextCodec * codec;

while (!file.atEnd()) {
	char c;
	qint64 res = file.read(&c, sizeof(c));
	if (res == -1) {
		file.close();
		error = true;
		break;
	}

	if (c == '<') {
		if (b_firstName) {
			firstName = codec->toUnicode(temp);
		} else if (b_lastName) {
			lastName = codec->toUnicode(temp);
		} else if (b_title) {
			title = codec->toUnicode(temp);
		}

		temp.clear();
		b_firstName = false;
		b_lastName = false;
		b_title = false;

	} else if (c == '>') {
		if (temp == "first-name" && firstName == "") {
			b_firstName = true;
		} else if (temp == "last-name" && lastName == "") {
			b_lastName = true;
		} else if (temp == "book-title") {
			b_title = true;
		} else if (temp == "/book-title") {
			break;
		} else if (temp.mid(0,4) == "?xml") {
			int codenameindex = temp.indexOf("encoding=\"", 0);
			int codenamestart = temp.indexOf("\"", codenameindex) + 1;
			int codenameend = temp.indexOf("\"", codenamestart);
			codename = temp.mid(codenamestart, codenameend - codenamestart);
			codec = QTextCodec::codecForName(codename.toLatin1());
		}
		temp.clear();
	} else {
		temp.append(c);
	}
}

if (error) {continue;}
file.close();

QString newDirName = currentDir.absolutePath().append("/").append(lastName).append(", ").append(firstName);
QDir newDir(newDirName);
if (!newDir.exists()) {
	newDir.mkdir(newDirName);
}