Кодировка и static QString

[folibis]

Qt 4.6 QtCreator 2.0.0
Есть некая программа, в main.cpp я делаю так

Код:

QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("Windows-1251");
QTextCodec::setCodecForCStrings(codec); 

исходники тоже в кодировке cp1251, все работает замечательно, все русские тексты отображаются как надо. но вот есть один QString который определен как static член класса, примерно так:
в *.h файле

Код:

static const QString dbStrings[][5];

в *.cpp файле

Код:

const QString Global::dbStrings[][5] =
{
	{"xxx","тут русский текст","и тут тоже","xxx","xxx"},
	{"xxx","тут русский текст","и тут тоже","xxx","xxx"} 
}

И вот везде где я его использую он пишется кракозябрами. Что делать, не знаю. Думаю в сторону того что инициализация статических членов класса происходит до вызова setCodecForCStrings.
И как быть?
А, вот, еще одна проблема. Есть некий диалог, производный от QDialog, на нем есть QDialogButtonBox c 2-мя кнопками - Ok и Cancel. Так вот в дизайнере форм оно выглядит как надо, по русски: Да и Отмена, а при запуске программы почему то Ok и Cancel.  Свойство Locale во всех контролах - Russian,RussianFedefation. Почему так - тоже не понятно.

[folibis]

Со вторым вопросом разобрался:

Код:

QTranslator qtTranslator;
qtTranslator.load("qt_ru",QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
app.installTranslator(&qtTranslator);

А вот с первым никак ((

[folibis]

Хотя нет, не разобрался. Это что ж теперь, везде за собой этот файл таскать? А как его статически прилинковать? Это возможно?

[ритт]

static QString - это зло. не делайте так...

[lit-uriy]

>>Это что ж теперь, везде за собой этот файл таскать?
угу.
>>А как его статически прилинковать?
в ресурсы можно затолкать, но я бы не стал, выигрыша не будет, а компиляция будет долгой.

[SASA]

Пользуй static const char *strings[] и QT_TRANSLATE_NOOP().
Пример можно найти в доке.