Ну например вместо
C++ (Qt)
m_cursor.insertText("Date", boldFormat);
Пишу
C++ (Qt)
m_cursor.insertText("Дата", boldFormat);
и в документе получается "ÐаÑа"
И забавно что в этой колонке сами даты, вставляемые с помощью QDateTime, отображаются нормально - "Сб апр. 5 02:27:05 2008"