Russian Qt Forum

Есть такая фраза в qt_*.ts:
"Discard"
переведена как "Не применять". Неудачно, вот пример:
(http://lit-uriy.narod.ru/temp/discard.png)

тут конечно троли виноваты в применении такого термина.
Но в качестве варианта могу предложить такой:
"Отказаться"

Как вариант в русском переводе kde4 используется "Отклонить"

+1

Вообще в данном контексте оба варианта поршивы:

Прочитайте вслух:
"Документ был изменён, хотите сохранить изменения?"   Варианты ответа:
"Сохранить"
"Отклонить"
"Отказаться"
"Отмена"

Последние три примерно одно выражают. :(

Хорошо если где-то можно переводить по контексту, в конкретном приложении, тогда можно вставить "Нет"

*паршивы.
не "порше", а "парша" :)

из двух зол меньшее - выбрал "Отклонить".

"Accelerator"
таки как переводим?

Ещё термины, парные:
"Promote to"
"Demote from"

Да да. Я тоже когда пытался перевести дизайнер на этом месте в ступор впал.

Закинул ещё в обсуждение Qt RTT (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=475&view=findpost&p=20925), может там кто-то подскажет

"Повысить до"/"Понизить от" Как-то так

Это по принципу, раз непонятно, что оригинал значит, так пусть будет непонятно, что значит перевод.
Просто пока меня носом не ткнули в это "promote to" я и не подозревал, что можно в дизайнере размещать собственные виджеты. Поэтому считаю, что нужно перевести так, чтобы было все сразу понятно, для чего это.

А можно услышать твой вариант?

P.S. "Понизить от" наверно лучше заменить на "Разжаловать из".

"Пожаловать в"/"Разжаловать из"? :)

Повысить и разжаловать :) Как в армии

Мой вариант услышать нельзя, так как я его придумать не смог. Думаю, что-то вроде "преобразовать в наследника".

Речь-то и дёт собственно о наследнике.
Был QTreeView, стал MyTreeView. И наоборот.

Может в данном случае от оригинала отклонится?
Написать: "Установить наследника" , "Вернуть к базовому"

Установить наследника - что-то не то. Скорей тогда "сделать наследником" или "использовать наследника"

так может внести разговорник в репозиторий под именем russian во все ветки? А то получается каждый ведет свой разговорник. А идея с акселераторами мне нравится.

нет, разговорник в репе пока трогать нельзя - попозжа спрошу у троллей кто должен поддерживать актуальность разговорников и т.д...
пока что можно поддерживать разговорник в ветке Юрия, а локально его держать где заблагорассудится - хоть в папке с репой (если в саму репу не добавлять)

Так. есть еще вопрос по терминологии дизайнера. В частности, как переводить слово "buddy" (кто не знает, это сопоставление одних виджетов другим, т.е. например акселератор привязан к QLabel, но по нему попадаешь на QComboBox)?
Встречаются следующие словосочетания:
add buddy
remove buddies
edit buddies
buddy


Дальше, название типа "Combobox", "Radio button" переводить нужно? Просто не уверен, что в случае перевода будет возможно пользоваться программой.

В разговорнике у слова layout есть перевод "компоновка". Но можно перевести и как "размещение". Что лучше?

"компоновка" -> "компоновщик"
"размещение" -> "размещатель"
:)

Т.е. "размещение" не подходит из-за того, что "размещатель" звучит не очень благозвучно?

полагаю, что так...
да и термин "компоновка" широко распространён, а "размещение" - всего лишь обозначает, что где-то что-то размещается, и, по сути, даже не термин

про "buddy" и "layout"
См. словарь Qt RTT (http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/omega/qt-glossary.utf8) (я вроде эти термины забил в разговорник.)

посмотрел глоссарий и ужаснулся!
санитарная проверка, виджет-вкладка, конкретные/определенные оконные системы, слушатель, вставка (marshall), жестко зашит...
и т.п.

Юрий, только не говори, что по этому глоссарию был создан разговорник, которым предполагается сейчас пользоваться для переводов )

Вот именно поэтому я и предложил заменит russian.qph.

Именно по этому, свои варианты предлагать не возбраняется.

уточнил по поводу фразео.словарей - если мы уверены в правильности своих действий, можем работать со словарём в tools/linguist/phrasebooks.
сегодня обновлю данный словарь и закину в него необходимый минимум из словаря rtt.

на счёт глоссария - я так понимаю, следует предлагать свои варианты некоторых переводов на обсуждение?

Да можно предлагать, но если хочешь чтобы в этом учавствовала команда RTT, то лучше это сделать тут (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=475)

Если термин из словаря RTT, то упоминай, что речь идёт о термине из словаря.

Посмотрел новый russian.qph. Я все же не согласен с тупым переводом OK, как "Готово". Я бы или не переводил вообще, или писал несколько наиболее частых вариантов. Потому что "готово" имеет несколько иной смысл. Может тогда использовать слово "принять"... А еще лучше не давать один общий перевод для всех значений.

не вижу повода для беспокойства - в процессе для других "ок"-ов добавим альтернативные переводы, а сейчас "ок" как "ок" только без толку "желтит" галочки :)

Подсмотрел в CrossoverOffice перевод "ОК" - "продолжить". Имхо, наиболее компромиссный вариант!

Не понял, что с переводом слов 'folder' и 'directory'. Их переводим по-разному?

>>Их переводим по-разному?
Да, так как смысл разный. Речь не обязательно идёт о файловом менеджере.
Папки могут быть виртуальные, как часть иерархической структуры чего-нибудь.

В дизайнере есть перевод словосочетания "Embedded Design": Разработка встраиваемых систем
На мой взгляд, перебор. Причем тут разработка систем, пусть и встраиваемых?
Может тогда переводить, как "Дизайн для встраиваемых систем". Но слишком длинно. Это название вкладки (tab).

Это не только название вкладки.
Это ещё заголовок группы виджетов в окне, которое появляется при запуске Дизайнера, для выбора разрешения экрана встраиваемой системы (так её обячно называют).

В данном случае под "Embedded" скорее стоит подразумевать "портативные устройства", но у буржуев этот термин не эксплуатируется. Я думаю по причине их черезмерной ориентированности на раскрученные словосочетания.

Есть слово "action". Стоит его переводить как "действие" или есть другие варианты?
А так же "child", особенно, когда рассмартривается в контексте "подвиджет" (add child to widget).

>>Есть слово "action". Стоит его переводить как "действие"
Я так и перевожу

>>А так же "child",
"дочерний", "дочерний виджет"

нужно существительное: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.

Как красиво можно перевести "design-time"? "Времени разработки"? Вот только "лицензия времени разработки" звучит плохо...

"лицензия периода проектирования"

А как полное предложение выглядит?

>>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
"Поаытка добавить в QWizard дочерний виджет, который не является классом QWizardPage."

"The control requires a design-time license"

lit-uriy, не уверен, что речь идет именно о виджете.

>>не уверен, что речь идет именно о виджете.
А о чём?
QWizardPage наследник QWidget'а

C++ (Qt)
         QWizardPage *page = qobject_cast<QWizardPage*>(widget);
         if (!page) {
             uiLibWarning(QCoreApplication::translate("QAbstractFormBuilder", "Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard."));
             return false;
         }
 

Непонятно что подразумевается под словом "control"


//upd

Здесь "control" имеется ввиду  "ActiveX control", значит можно перевести примерно так:

"Управляющий элемент требует лицензию периода разработки (проектирования)" или
"Компонент требует лицензию периода разработки (проектирования)"

А как переводить "tab stop"? Сообщение "While applying tab stops: The widget '<widget name>' could not be found." в методе:
void QAbstractFormBuilder::applyTabStops(QWidget *widget, DomTabStops *tabStops)

И как переводить курсоры:
IBeam (для ввода текста). Буквальный перевод "двутавровый".
Size Backslash - размер по главной диагонали
Size Slash - размер по дополнительной диагонали
Size All - х.з. что, наверное
Split Vertical/Horizontal (изменение размеров виджетов, за счет splitter).

В диалоге настройки градиента (где такой вообще найти можно?) есть понятия:
pad spread - мягкое распространение
repeat spread - повторяющееся распространение
reflect spread - отраженное распространение
stops (можно редактировать стопы) - что это вообще не понимаю.

"позиция табуляции", "шаг табуляции".
"tab stop width" размер пространства, обычно в символах, на которое перескакивает курсор при нажатии на кнопку "Tab"

Посмотри перевод документации: Пространство имен Qt (http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/qt.html#CursorShape-enum), чтоб примерно одинаково было. Хотя названия почему-то другие

Найти можно у любого виджета выбрав свойство "styleSheet" в открывшемся диалоге есть выбор градиентов.
Слово "spread" в данном контексте я бы перевёл как "Заливка", тогда:
pad spread - сплошная заливка
repeat spread - повторяющаяся заливка
reflect spread - отражённая заливка (заливка с отражением)

stops - буквально точки останова при градиентной заливке (градиент распространяется от одной точки до другой).
В Inkscape они называются "опрные точки"

tab stop width - ширина отступа (часто переводят так)

pad spread - плавное распространение (или "размытие")
repeat spread - циклическое распространение
reflect spread - отражённое распространение (или "зеркальное")
stops - контрольные точки (распространения градиента в данном контексте)

Огромное спасибо.
Решил перевести так:
IBeam - I-образный указатель
Для остальных курсоров пока все остается под вопросом - вряд ли можно приводить переводы, как в документации. Хотелось бы уложиться в 3 слова.

pad spread - равномерная заливка
repeat spread - цикличная заливка
reflect spread - заливка с отражением
stops - опорные точки
tab stop - позиция отступа



Что будем делать с promote и demote? Повысить/понизить или "установить наследника/вернуть базовый"?

Вот дошел уже до значений свойств. Значения типа "AlignLeft" ("по левому краю"), AlignHCenter и прочее, переводить будем?

В настройках текстовых полей есть текстовое свойство "disambiguation" (рядом со свойвом "переводимый"). Я так понимаю, это уточнение перевода (т.е. контекст). Может переводить как "Контекст"?

>>Вот дошел уже до значений свойств. Значения типа "AlignLeft" ("по левому краю"), AlignHCenter и прочее,
переводить будем?

Я перевёл из свойств, только самые очевидные.
Если Дизайнером будет пользоваться новичёк, нужно, чтобы у него дополнительных вопросов невозникло о связи русского термина с именем сойства виджета.

Можно так поступить:
если это одно слово, то можно подумать о переводе;
если это два и более (в том числе склееные как "AlignLeft") то не переводить

>>Я так понимаю, это уточнение

Уже два человека в пользу такого варианта (тык (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=475&view=findpost&p=21098))

Так. закоммитил перевод "уточнение".

Когда я все это дело переводил, то правил разговорник. Его коммитить в ветку lit-uriy?

>>Когда я все это дело переводил, то правил разговорник. Его коммитить в ветку lit-uriy?
а какой разговорник? %QTDIR%\tools\linguist\phrasebooks\qt_rtt.qph ?
Может и в ru_RU
как Константин считает?

да, qt_rtt.qph

не, rtt.qph в руру не надо. коммить к Юрию, а я потом разницу посмотрю и необходимый минимум в рашшн.купэха скоммичу

В Qt Creator есть такая фраза: "The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete namespaceUri you can just type nU and hit Ctrl+Space." Как переводить CamelCase-aware. И причем тут верблюд? :)

Еще очень популярно словосочетание "debugging helper" и слово "debuggee", если честно, я не очень понимаю, что это (т.е. судя по контексту, это значит одно и тоже: некая программа, которую запускает отладчик). Если предположить, что речь идет собственно об отладчике (gdb, например), то как объяснить тогда "Cannot retrieve symbols while the debuggee is running." (т.е. не удается получить символы, так как запущен отладчик?)

Понял, что такое "debugger helper" - это такая программа, которая преобразует типы С++ к удобоваримому виду (т.е. вместо std::__gnu_std_::basic_string<куча параметров> будет std::string). Я так понял из описания.


Есть слово "dumper" (Disabling dumpers due to debuggee crash...), опять же не знаю, что это.

http://ru.wikipedia.org/wiki/CamelCase  :)

блин. в словаре посмотрел, а в инете нет.
Вопрос в другом, переводить тогда надо или нет?

>>Вопрос в другом, переводить тогда надо или нет?
Надо, только сначала надо определиться как именно.

А может не переводить, а дать ссылку на вики? :-)

Есть стандартный перевод словосочетания "tool chain"? Потому что "инструментарий" вроде переводом toolkit является...

Перевод то есть, только он не ёмкий :) "набор утилит, которые могут быть использованы в связке", разница соответственно в том, что toolkit это тупо набор утилит, а утилиты в tool chain могут передавать результат на вход другой утилите, а та в свою очередь следующей и т.д.

P.S.: еще раз убеждаюсь, что переводить всё поголовно это утопия, русскоязычные программисты скорее запутаются. Я за гибридный перевод в документации. Лучше сноски делать на слова (с пояснением), перевод которых может в принципе затруднить изучение предмета. К сожалению, когда речь заходит не о документации, а о переводе интерфейса программы, то очень сложно найти перевод на емкие слова и тут сложно сделать выбор. Либо наполовину переведенный интерфейс, либо переведенный так, что пользователь не сможет понять чем отличаются меню "Свойства", "Параметры", "Установки", "Настройки", "Сервис", "Профиль". Порой прибегают к таким вещам как полная логическая замена слова на что-нибудь типа "Прочее". Это может быть приемлимым для одной программы, но когда перевод слова используется для потенциально любой программы, то начинаются косяки.

В документации делать сноски проблематично, а в ts'ках (графическом интерфейсе) невозможно.

Смотря где... Если это касается просто текстовой надписи, то нет проблем. ;)

>>то нет проблем.
Это пока ты её пачками не переводил, потому и нет проблем.

Интересно, как переводить header и source (file)? Сейчас перевожу: "заголовочный файл" и "файл реализации".
Но возникла проблема с: "Switch Header/Source", если перевести как "Переключить заголовочный/реализацию" то звучит крайне криво.

log1c, +1

Дошел до самого интересного. Как переводить команды систем контроля версий? Особенно, меня интересует Git.
Итак, что я придумал:
fetch - получить
pull - ??? (разместить?)
push - ??? (отправить)
stash - спрятать
checkout - ??? (восстановить?)
blame - аннотация?
log - история
revert - откатить
diff - сравнить
commit - фиксировать (фиксация)
stage - добавить для фиксации
unstage - удалить из фиксации
branch - ???

branch - ветка

или ветвь?

pull - обновить. В терминах Git это означает fetch+merge - получить и произвести слияние.
checkout в Git используется для переключения между ветками (branch)

Не только: git checkout path/to/file - отменяет все изменения файла

В Git'е используются бытовые словечки, а неофициальные, таков уж Торвальдс.
fetch - получить
pull -  тащить/тянуть
push -  толкать
stash - ?
blame - аннотация
log - история
revert - откат
diff - разница
commit - фиксировать (фиксация)
stage - ?
unstage - ?
branch - ветка
tag - метка
trunk - ствол
HEAD - Лучше не переводить. (либо "Ведущая версия")
checkout -  для SVN'а=извлечь (инициализаци рабочей копии как "clone" в Git'е); для Git'а наверно тоже слово только смысл несколько иной (извлечь нужное сомтояние)

stash - кладовка, сундук, сейф, нычка; либо глагол
добуквенного перевода я не знаю (возможно, его и нет) - можно перевести по-своему, исходя из смысла.

зы. радуйтесь, что в креаторе не встречается cherry-pick :)

cherry-pick - буквально "выборочный подход"

так. не надо мне объяснять, что команды делают. мне интересно, как их переводить.
тащить и толкать - ужасные варианты. Никто не поймет.
stash - я перевел, как "спрятать". Более подходящий перевод "заныкать", но сленгом попахивает.

>>тащить и толкать - ужасные варианты. Никто не поймет.
>>stash - я перевел, как "спрятать". Более подходящий перевод "заныкать", но сленгом попахивает.
А Git весь на сленге

git вообще страшная хрень. чуть шаг в сторону, и репозиторий запорот.

я ещё ни разу не портил.

насчёт гита:
stage changed files to commit - подготовить изменённые файлы к фиксации (поместить в индекс)
unstage from commit - убрать из подготовленного (из индекса)

снова поднимаю вопрос: Search wrapped - Поиск с начала
когда мне попадается на глаза, каждый раз кажется, что что-то не так...
мб "Поиск от начала" ? кто как считает?

также хотелось бы услышать альтернативы переводам
Whole words - Слова полностью (Слова целиком)
Case Sensitive - Регистрозависимо

упд. и как правильно переводить "token" ?

>>снова поднимаю вопрос: Search wrapped - Поиск с начала
Я тоже над ним голову ломал, всё время жаргон в голову лезит "Поиск перевернулся" (по аналогии с тригером)

>>мб "Поиск от начала" ? кто как считает?
помоему хуже чем первый вариант, да и поиск-то не от начала, а от курсора, т.е. начали от курсора, дошли до конца, перепрыгнули в начало, прошлись до курсора - совершили полный оборот.

>>Whole words - Слова полностью (Слова целиком)
Вариант в скобках как-то получше звучит.

>>Case Sensitive - Регистрозависимо
тут других вариантов нет.

>>"token"
А где? В синтаксических анализаторах - "лексема"
В других текстах может и просто "символ"
В связи ещё может переводится как "маркер/маркёр"

я так понял, что Search wrapped - это именно когда дошли до конца документа и перепрыгнули в начало...

token - в remote control - так что, можно считать, в свЯзи

В большинстве программ (например, в OpenOffice, MS Office и пр.) переводится так:

Whole words - "слово целиком" (именно в ед. ч.!)
Whole words only - "Только слово целиком" (именно в ед. ч.!)
Case Sensitive - "Учитывать регистр".

принял вариант Сергея (если кто не согласен, высказывайтесь - всегда можно обратить изменения)

с токеном я напутал - встречается в qt_help, когда в разбираемом контенте не обнаружено ожидаемой подписи (QtHelpProject). мб так и перевести - "подпись"? или маркер будет уместнее? или другие варианты? :)

в разговорнике qt_rtt есть перевод:
control - "элемент управления". Имхо, слишком длинно. Есть более короткие переводы? У меня идей нет.
extended selection list box - "список с расширенным выбором"... Имхо, здесь скорей речь идет о списке с раширенными возможностями выбора...
handle - "ручка" или "обработчик", надо найти другой перевод  ;D
help collection file - сейчас переведен как "файл коллекции справки", но что-то подсказывает, что перевод неверный.
map - "словарь"... Скорее уж "соответствие" или "отображение".
MDI - "МДИ". Главное, все поймут. Имхо, лучше не переводить вообще.
painter - "рисовальщик". Это попытка перевода QPainter или MS Painter?
sanity check - я хоть и программист, но никогда не слышал перевода: "санитарная проверка". Может лучше будет "беглая проверка" или "базовая проверка"? Или это действительно устоявшийся термин? Здесь (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87447) есть небольшое обсуждение.
tool chain - подходящего короткого перевода так и не услышал. Использую "инструментарий".

Как красиво перевести "self-sign"? Я так понял, это примерно "самоподпись" или "автоподпись" (а-ля автопортрет) - подпись созданная самим собой.


Залил исправленный qt_rtt.qph на гиториоус в ветку lit_uriy.

>>принял вариант Сергея
по поводу чего?

Если "Whole words (и в ед.ч.)", то это косяк, написано во мн. ч., что очевидно. И для "расширенного поиска" в Асистенте, имено о нескольких словах речь.

Косяк. Но он везде. Сам любую программу с русскоязычным интерфейсом открой и проверь.

>>map - "словарь"... Скорее уж "соответствие" или "отображение".
QMap - ?

>>painter - "рисовальщик". Это попытка перевода QPainter или MS Painter?
Что такое "MS Painter"? Я такого в документации по Qt не встречал.

П.С. в Qt RTT есть подвисшие термины (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=475), может кто-то, что-то подскажет

>>Но он везде. Сам любую программу с русскоязычным интерфейсом открой и проверь.
Да я знаю, потому и в словаре (http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/omega/qt-glossary.utf8) также забито, чтоб долго не думать :)

а вот в диалоге поиска тотала "учитывать регистр символов" и "только слова целиком"...
на мой взгляд, это всё же точнее передаёт смысл опции. для первого добавил укороченный вариант.
залил в ру

в контексте qt_help перевёл "token" как "идентификатор". возмущённые имеются?

>>в контексте qt_help перевёл "token" как "идентификатор". возмущённые имеются?
хотелось бы знать о чём там речь.

да, пожалуй.
во всяком случае должно быть понятно.

новая фича лингвиста: length variant
хз что это такое - ещё не разбирался...но как это переводить?

Length variant
и
Delete non-empty length variant?

>>новая фича лингвиста:
Это в 4.6 такое?

да, пару дней назад добавили...

Итак, осталась проблема с "data dumpers". Примерное значение "преобразователь данных к удобоваримому виду" (т.е. сложные типы делает читабельными). Надо уместить в два коротких слова, и чтобы выглядело прилично. :)

Google Translate перевел как
:)

Но мне кажется что больше подходит вариант "анализаторы данных"

еще варианты?

memory dump - "снимок" памяти (аварийный)

отсюда и надо танцевать. И контекст не понятен.

Если это от ActiveX то нужен, чтобы заполучить какие-то данные.
Внятно объяснить не могу, так как в ActiveX не разбираюсь

У Qt RTT есть словарики:
1) общекомпьютерный: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/misc/shortcompdict.utf8
2) словарик от мелкософта: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/misc/MILS_en-ru.xls
Удалены лишние языки. Оригинал здесь:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF&displaylang=en

data dumper - это компонент отладчика, который отвечает за преобразование значений сложных объектов к читабельному виду. По крайней мере, мне так Константин объяснил.

Могу предложить два варианта:

• Дамп данных

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BF&d=1&s=1 (http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BF&d=1&s=1)

• Дампер данных

По крайней мере в русском языке есть слово "думпер" (http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on), что означает машину для выгрузки содержимого, проще говоря самосвал. Сама калька "думпер", на мой взгляд, не удачна, поэтому "дампер" в качестве компонента, позволяющего выгружать данные из памяти, довольно приемлемо.
[/list]

Интересный вариант. Как-то мне в голову транслитерация не пришла.
В принципе, я возражений не имею. Коротко и не менее понятно, чем "data dumper" :)
Так что ждем остальные отзывы.

У меня был сначала такой вариант, но я подумал что он другим не понравится. Видимо я ошибся :)

Я еще не другие. ;)

как по мне, то болеее-менее...в любом случае, лучше, чем "самосвал"...

>>в любом случае, лучше, чем "самосвал"...
:)

Вспомнился спор Пушкина с кем-то ещё.
Известно, что Пушкин продвигал идею использования русского языка вместо транслита (хоть тогда он так и не назывался). Однако умудрялся не уходить в крайность.

Суть спора: Какое слово использовать? Чужеземное "{г|к}алоши",  или исконо руское "мокроступы"?
Пушкин предлагал транслит с чужеземного слова.

Дампер данных - нормальный вариант :)

Итак, вариант "дампер данных" принят.

получилось не очень...
Так как очень часто используется выражение "dumper library", что я перевел, как "библиотека дампера".

мдя, "библиотека дампера" - действительно, не очень...
мб оставить без перевода, пока не придумается что-нибудь лучше?

Если вспомнить мой вариант, то получится "библиотека анализатора"

Можно использовать выражение "дамп-библиотека".

В Qt есть термин autocommit.
Я его перевожу как "автовыполнение транзакции". Но Константин, судя по всему, так: "автозавершение транзакции" (относится к системам контроля версий).
Что из них более верно?

Так же есть "Life Broadcast". Сейчас переведено как "Прямое включение". Может стоит использовать "Прямой эфир" или "Живое вещание"?

commit - регистрация неких изменений, в терминах SVN'а есть перевод "фиксация"

А в терминах БД, я в устной речи, использую "подтверждение"

commit в Мультитране (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=commit&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA)
commit в open-tran'е (http://ru.open-tran.eu/suggest?src=en&dst=ru&q=commit)

>>ак же есть "Life Broadcast".
А какой контекст-то?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1861418_1_2

Отличный ответ. Я так тоже могу. Нужно какой-нибудь конкретный ответ. Автозавершение, автофиксация, автовыполнение...

Кстати, "прямая трансляция" лучше и эфира, и включения. На мой взгляд.

live broadcast. в общем контексте "прямая трансляция"
но здесь контекст "надпись, отображаемая во время загрузки/просмотра медиа на странице"...довольно далеко от живого вещания...
полагаю, нужно что-то вроде "потоковое вещание"...

>>Отличный ответ. Я так тоже могу.
каков вопрос таков ответ. Давай точный и полный контекст - получишь точный ответ.

QDB2Driver: "Unable to set autocommit"
QODBCDriver: "Unable to disable autocommit", "Unable to enable autocommit"

Кстати, выше на счет контекста я ошибся. Что-то я сегодя сильно косячу...

в данном случае я бы использовал "автоподтверждение транзации"

было: начать транзакцию / выполнить транзакцию / автовыполнение транзакций

по-моему, звучит не шибко последовательно, т.к. в нашем языке (начать -> закончить / завершить)
при изменении руководствовался:
* transaction - транзакция - передача
* начать транзакцию / завершить транзакцию / автозавершение транзакций

в любом случае, если пользователям (в данном случае вам - заинтересованным) больше нравится первый вариант, мне недолго и обратить изменения :)

>>т.к. в нашем языке (начать -> закончить / завершить)
 и
>>начать транзакцию / завершить транзакцию / автозавершение транзакций
На мой взгляд рассуждение не верное в контексте транзакций - атомарных операций (а не передач).

Для случая транзакций, у завершения есть два варианта:
Принять
Отменить/Откатить

Итого:
commit - принять
rollback - откатить

Если бы мне сказали "принять транзакцию", то я бы стал думать, как мне ее получить и куда положить.
У слова "принять" более распространненый смысл "получить", нежели "согласиться".
Именно поэтому я переводил в контексте систем контроля версий, как "фиксировать" (хотя тоже, не особо подходящее слово).

да, на счёт "принять" я погорячился. В голове было "подтвердить"

Хочу вернуться к переводу "ОК".
Вариант "Готово" просто режет глаз в простейших диалогах, в которых должно быть "ОК"/"Cancel". Может хотя бы там оставить "ОК"? Ну или попробовать заменить на "Продолжить"...

если речь идёт о кнопке с уникальной надписью для данного приложения, то переводить надо по смыслу:
Готово
Закрыть
...
Если эта кнопка со стандартной надписью библиотеки (QDialogButtonBox::Ok), то тут Жопа.

"Жопа" тоже плохой вариант. Предлагаю оставить "ОК" и все. Ну хотя бы для начала, пока не придет в голову более разумный вариант.

>>пока не придет в голову более разумный вариант.
А в русском его значение есть только у слова "Дык" и всё.
:)

Вот мне интересно, что лучше, использование стандартного нерусского слова или русского слова, которое по смыслу не подходит?

Кстати, на сколько мне память не изменяет, okay (OK - общепринятое сокращение (http://lingvo.yandex.ru/en?text=OK%20&dict=LingvoUniversal)) - переводится, как "хорошо", "принято", "одобрено". А вот слово "дык" мне вообще незнакомо.

Короче. Предлагаю QDialogButtonBox::Ok оставить без перевода, пока не будет найдено ничего подходящего.

ок - это вообще междометие. и "обще"принятое оно только у носителей (да у гопников). с подобным успехом можно перевести как "халасоо" - каждый представит китайца, плохо говорящего на русском, додумает как это должно звучать в контексте и воспримет в соответствии с результатом...
не спорю, "готово" - не идеальный вариант, но переводить междометие как междометие - вариант ещё хуже. а использовать вражеское междометие - не стоило и тратить время на переводы...


зы. а можно примеры диалогов, в которых "готово" "режет глаз" ?

OK - лучше вообще не переводить, вернее так и перводить "ОК". Как замечено выше слово многозначно, и значение зависит от контекста. Напрмер:
- единственная кнопка, предназначенная для закрытия диалога - преводоть как "Закрыть"
- то же самое если нет кнопок Cancel, Ignore итд., но могут быть нейтральные типа Help.
- если есть Cancel, Ignore итд., то необходимо переводить как "Принять", нельзя переводить как "Применить" поскольку соответствует "Apply"

документ не был сохранён. сохранить изменения?
принять | применить | отмена

принять что?

Все правильно, контекст может быть более широким(не только дополнительные кнопки), может быть зависимость от информационного сообщения итд. Поэтому лучше "ОК" его не переводить.
Пример неудачный
документ не был сохранён. сохранить изменения?
[Yes] [No] == [Да] [Нет]
[Yes] [No] [Cancel]== [Да] [Нет] [Отмена]
Здесь "OK" не поставишь

Диалог в Qt Creator (Инструменты - Git - Показать фиксацию (правку в старом варианте перевода) ). Диалог просит выбрать репозиторий и номер фиксации. Кнопки: "Готово" и "Отмена".
Любой диалог об ошибке. Ну можно типичный: "Программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта." И кнопка под ней "Готово".
Может все-таки, переводить как "продолжить"? Варианты, когда одновременно Ok и Continue мне неизвестны.
Ну в крайнем случае, "Хорошо"...
Хотя, я бы оставил без перевода. Слово уже благодаря МС устоявшееся и повсеместно используемое в ПО...

>>не изменяет, okay (OK - общепринятое сокращение)
В указанном словаре отсутствует перевод слова "okay", и не упоминается о то, что "OK" является его сокращениим.
Есть вот в википедии про него (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ok)

>>зы. а можно примеры диалогов, в которых "готово" "режет глаз" ?
Все диалоги с одной кнопкой, например "О программе". Там уместнее "Закрыть".

Я вообще склонен к тому, чтобы в программах не использовать его. Вот еслиб ещё тролей уболтать убрать эту чёртову константу.

"Вышла новая версия программы.....Версия... "
  [OK]
[Готово]

а что готово-то?
Просто закрыть окно и баста

Да, мне в подобных случаях очень "режет глаз" если на кнопке будет "Готово"

замена на "закрыть" всех устроит?

зы. в крайнем случае приму и пиндосское косноязычие /* но буду разочарован и унижен за родной язык */

Константин, да похоже нет у нас выхода из положения. Т.е. для кнопочной константы в самой библиотеке нужно оставить Америкосовское "Ок".
А там где это просто строка в приложении, там переводить по смыслу.

"закрыть" - точно не устроит.
[OK] [Cancel] != [Закрыть] [Отмена]

Поддерживаю, "закрыть" - в общем случае не подходит. Закрыть подходит только в случае, когда больше нет других кнопок, выполняющих действие с закрытием диалога. Т.е. "Закрыть" и "Подробнее" - нормально. А вот "Закрыть" и "Отмена", плохо. Так как не очень понятно, что будет после нажатия на "Закрыть".

Общие правила перевода для Мандривы:
http://wiki.mandriva.com/ru/Общие_правила_перевода (http://wiki.mandriva.com/ru/Общие_правила_перевода)

Но там тоже как OK :)

А вот, что выдал Словарь комп. терминов:
http://engcom.org.ru/index.php (http://engcom.org.ru/index.php)


Другого выбора видимо нет :)

Вики так ваще гласит что это уже международное, так что над его и писать:
http://ru.wikipedia.org/wiki/O.K. (http://ru.wikipedia.org/wiki/O.K.)

Кстати, в вики мандривы очень интересные вещи написаны по правилам перевода. Вот только я не понял, почему количество числовых форм там только 2, а не 3...

Просьба поучавствовать в обсуждении термина Tab Order, здесь (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=475&view=findpost&p=22793)

Отвечу здесь т.к. там не зарегистрирован.

Порядок перехода

Порядок обхода мне больше нравится.

>>т.к. там не зарегистрирован.
это необязательно.

Записал в словарь RTT

b-s-a, занеси тоже куда-нибудь (в разговорник).

давайте обсудим переводы "dock" и "float"?
пожалуй, это последние важные непереведённые строки в qt_ru, а идей ноль :(

в Qt RTT, так:
"dock" - "прикрепить" (название операции)
"float" - "открепить"  (название операции)

Т.к. договорились, что "dock widget" - "прикрепляемый виджет"

Как переводить словосочетание "nested name"? Как я понял из контекста (похоже, парсер бинарников в Qt Creator), то nested name это сигнатура:

Если по аналогии с nested class, то "вложенное имя".

update
в po файлах gcc нашел следующие варианты.

Термин "Composite extension" применительно к видеосистеме компьютера. Нужно ли переводить или это имя собственное, если нужно то как?

В документации говорится о расширении для X11, официально оно называется X Composite Extension (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CompositeExt). Получается с одной стороны это имя собственное, но с другой стороны я бы перевел как "расширение X Composite".

Фраза вызвавшая этот вопрос приведена здесь (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=475&view=findpost&p=23525), там буквы "Х" нету, поэтому вопрос и возник.

Там идет перечисление платформ через запятую и одна из упомянутых это "X11 platforms that support the Composite extension"

поддерживаю

У меня как бельмо на глазу слово Split, которое обозначает подокошки в Qt Creator. Сейчас оно переведено "разделитель". Но перевод мне крайне не нравится. Слово "подокошко" тоже корявое. "Вкладка" имеет другое значение... Ума не приложу, как его красиво и корректно перевести.

а контекст есть? Или оно одиночно используется?

конечно есть. Это все экшены EditorManager (меню Window/Окно программы):

Split - делит окно редактора на 2 части по вертикали
Split Side by Side - то же, но по горизонтали
Remove Current Split - обратное действие
Remove All Splits
Go to Next Split

не используются (пока?):
//Split Left/Right
//Split Top/Bottom
//Unsplit

Пока что я использую слово "разделитель".

Split это еще и глагол, поэтому вместо "разделитель" можно использовать "разделить":

Разделить по вертикали
Разделить по горизонтали
и т.д.

Это я знаю. Так и переведено. Вопрос только в том, как переводить существительное.

pastor, +1

Можно продолжить так:
Remove Current Split - Удалить текущее разделение
Remove All Splits - Удалить все разделения
Go to Next Split - перейти к следующему разделению (тут как-то не очень)

по поводу тех, что пока не используются по аналогии с тем что pastor привёл.
Последний можно так перевести - "сцепить"

> сцепить
:) объединить

а мне "разделитель" кажется вполне вменяемым переводом...

Как-то "сцепить" и "объединить" не очень вяжутся по контексту. Так как текст в редакторе не объединится, а просто пропадет один из редакторов.
unsplit сейчас переведен именно как "объединить"

Есть еще "Default splitter layout" - "размещение разделителя (разделений?) по умолчанию"?

>>Так как текст в редакторе не объединится
дак речь идёт не о тексте.

К стати в Экселе написано:
Разделить/Снять разделение

>>Default splitter layout
"Компоновка по умолчанию - с разделителем"
?

Мне не удалось найти это в интерфейсе программы... Возможно, не используется.

Помогите с переводом фразы:
"Easing curves"

Используется в классе QEasingCurve

я это в криэйторе перевел, как "упрощающая кривая". Но нет у меня уверенности, что я прав.

ещё вопрос про `help collection file(s)` - сейчас переведено как "файл набора", но это бред - ни о чём...
архив документации?
набор файлов справки?
файл коллекции справки?
файл набора документации?

у кого какие идеи?

Юрий, как вы переводили это в документации ассистанта?

>>файл коллекции справки?
так

Пришла интересная идея  в голову, что переводить существительное filter в контексте поиска можно словом "шаблон", а не "фильтр". Что думаете?

В Qt в разделе Declarative UI есть слово anchor:

• Possible anchor loop detected on centerIn.
• Cannot anchor item to self.
• Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.

anchor - якорь
to anchor - заякорить/установить якорь (второй вариант не всегда подходит)

>>А anchor - якорь?
тыц (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=475&view=findpost&p=30910)

anchor (сущ.) - якорь (между...)
to anchor (гл.) - привязать (... к ...)
Правильно?

По поводу easing curve я уже написал на crossplatform.
lit-uriy, есть где-нибудь полный глоссарий по указанным терминам? Если нет, может создать его и использовать при переводе связанных с Qt проектов?

>Правильно?
Да.

глоссарий Qt RTT: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/omega/qt-glossary.utf8

Я имел в виду что-то более удобное для использования при переводе. Например, в виде qph

>>Например, в виде qph
нет, такой мы не используем, т.к. для нас он не удобен. Наш сделан под OmegaT, в которой идёт перевод документации

Однако я делал qph-файл и он был на Гитариусе, а в какой ветке я уже забыл. Может Константин помнит

ветка lit-uriy. :)
Я имел в виду актуальный.

Про "easing curve" я написал, что переводить стоит, как "переходная кривая" - т.е. кривая переходного процесса.

>>Про "easing curve"...
видел

> Cannot anchor to a null item.
> Невозможно заякорить на нулевой элемент.

\me ставит на заметку проверить все вхождения "anchor"

В Qt Creator есть фраза "Create Full Backtrace" (это про отладчик). Что-то идей, как переводить backtrace нет. Где-то видел, что переводят, как "трассировка". Но это, имхо, в корне не верно.

Может вообще написать "стек вызовов"?

Есть некоторые проблемы с переводом словосочетания "No Guesses Found" (в комментарии: "пункт контекстного меню"). У меня есть подозрение, что это возникает в ответ на поиск. Константин перевел как "Неправильное слово". Но я считаю, что тут больше по смыслу подойдет "не найдено ничего похожего". Кто что посоветует?

а на мой взгляд довольно просто:
"No Guesses Found"  - "Совпадений не найдено"

Как нормально перевести "Time specification"? Имеется в виду UTC, Localtime, и так далее.

>>Как нормально перевести "Time specification"?
может "Определение времени"

Может "временная зона" или просто "зона"?
localtime - местное время

Однако UTC - шкала времени, а не зона.
"Формат времени" тоже не годится, т.к. смысл подразумевает иной.

А предложение целиком есть?

Предложения нет, поскольку это опция, которую необходимо выбрать в программе. Пока использую "формат времени", хотя и понимаю, что это не совсем то.

тип задания времени?

вообще-то, если это опция и выбор между UTC и localtime, то тогда можно вообще перевести как "время". В итоге получится: "время: универсальное" (или международное?) и "время: местное".

очень даже неплохо

Встретилось слово Refactoring. Оно на слуху, и что делает понятно. Но вот непонятно, как по-русски.

Рефакторинг

+1

Так и будет

С Константином стали спорить на счет перевода слова "plugin". Он настаивает на "модуль", а мне это не нравится, так как встречается слово "module". На данный момент я перевожу "plugin" как "надстройка". Есть еще варианты "расширение" (используется в переводе браузера Google Chrome) и "дополнение".
У кого какие мысли?

расширение или дополнение, склоняюсь ко второму.

Плагин

plugin - подключаемый модуль.
В команде по переводу документации, условились поступать так:
в начале текста (страницы) пишем полностью "подключаемый модуль", далее только "модуль"

Для интерфейса программы "модуль" - самое то.

в интерфейсе встречается?

П.С.
расширение - extension
надстройка - add-on  и т.п.

        <source>Use Qt module name in #include-directive</source>
        <translation>Использовать в директиве #include название модуля Qt</translation>

        <source>The file is not module file.</source>
        <translation>Файл не является модулем.</translation>

        <source>Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.</source>
        <translation>Выберите модули, которые хотите включить в проект. Рекомендуемые для этого проекта модули уже выбраны по умолчанию.</translation>

        <source>The QML module &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
        <translation>Не удалось найти модуль QML &quot;%1&quot;.</translation>

Из одного раздела (в переводе соседние сообщения): {
        <source>Invalid &apos;%1&apos; entry in &apos;%2&apos; of module &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Неверная &quot;%1&quot; запись в &quot;%2&quot; модуля &quot;%3&quot;.</translation>

        <source>No .pro file for plugin &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
        <translation>Не удалось найти файл .pro для надстройки &quot;%1&quot;.</translation>
}
        <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
        <translation>Основные неграфические классы, используемые другими модулями</translation>

Текст сообщения:
No .pro file for plugin &apos;%1&apos; cannot be found.

я бы перевёл так:
Не удалось найти pro-файл для подключаемого модуля &quot;%1&quot;.

Всё таки сообщение - не пункт меню, заранее предполагает много текста

Для меня "Модуль" и "Плагин" - это совершенно разные вещи. Может не стоит перемешивать эти термины?

модули могут иметь разное применение.

В документации везде (подключаемые) модули. Если кто-то пользует переведённый интерфейс, то, наверное, и документацию по-русски читал.

приведённые в http://www.prog.org.ru/index.php?topic=9757.msg102298#msg102298 примеры лично меня только укрепили в корректности перевода plugin->модуль ))

и, кстати, как тогда читать Creating Qt plugins? создаём надстройки Qt? но речь ведь не идёт об изменении функционала Qt, например, или о воздейтвии на Qt в целом... это лишь модули Qt - Qt при сборке размещает в них свою подпись, а при загрузке проверяет её - и другого отношения к содержимому модулей не умеет (равно как и наоборот, если не считать "родные" модули самой Qt)

Хорошо. Значит переводить буду [подключаемые] модули.

тут вдруг ещё один вариант в голову пришёл - подгружаемые модули.

именно.
подгружаемые, динамические, статические - модули)

how-to

Ваши варианты?

Используется, например, на главной странице документации Qt 4.6 (http://doc.trolltech.com/4.6/index.html):

как вариант можно [практические] советы.

"практические советы" мне нравится...

Хау ту.

практические советы