Russian Qt Forum

Все знают сервис translate.google.ru, но переводить через него тескты несколько неудобно...
И при плохом канале(таком как gprs) работать с ним очень затруднительно.

Вот написал на досуге программку QGoogleTranslate, которая используе translate google api.

Страница QGoogleTranslate:
http://qgoogletranslate.googlecode.com

P.S.: Сообщения о багах, предложение и т.п. привествуются ;)

(http://qgoogletranslate.googlecode.com/svn/trunk/img001.png)

--
2010.07.11
* сделал поддержку нового протокола translate.google.com

2009.12.10
* профиксил багу из за которой переводилось только первое предложение. Теперь переводится произвольное количество предложений

2009.12.04
* убрал парсер json(используемый раннее) и заменил его на QScriptEngine && QScriptValue
* доработал по быстрому, чтобы работало на новом api гугла

2009.03.04 : 17:21
* Профиксино много багов. все изменения в SVN/trunk/

2009.03.04 : 20:53
+ добавлены иконки стран в QComboBox выбора направления перевода

2009.03.04 : 21:34
+ Добавлена иконка в системном трэе. Программа не закрывается, а сворачивается в системный трэй.

2009.03.05 : 12:31
+ Добавил еще флажков. теперь почти все ;)

2009.03.06 : 16:51
+ добавил еще иконки для зыков. теперь для всех языков имеются иконки ( если гдето ошибся, отпишитесь, исправлю )
* изменил название программы с Google Translate на QGoogleTranslate в связи с коллизией имени с уже существующим проектом.

2009.03.09 : 17:43 ( build 4 )
+ кнопка перевода буфера обмена

2009.04.01 : 14:59 ( r17 )
+ Добавил таки настройку для использования прокси сервера( протестировать не на чем.. но вроде все должно работать )

прикольно, работает.
Спасибо

про баги:
хочу перевести с аглицкого на русский, вставляю текст перевожу - ок.
вставляю текст по больше, а именно:

в виджете перевода появляется надпись:
TRANSLATE ERROR(400): invalid translation language pair

Приэтом можно только закрыть вкладку, иного способо продолжить в ней работать нету. Предлагаю реализовать тоже поведение, что и в отсутствии ошибки.

Эксперимент показал, что причиной ошибки служит перевод строки в исходном тексте - надо победить это дело.

и еще от длинных тире кривится конечный перевод, появляется лишний символ "С".
Чего не происходит в Веб-интерфейсе гугла

Спасибо ;)
это бага ;)

Профиксил пару баков.
1. Интерфейс не разблокировался при некоторых ошибках
2. Неверно строился POST запрос (это вызывало ошибку TRANSLATE ERROR(400): invalid translation language pair )
(все изменения в ветке trunk)
--

Эту ошибку вызвать не вышло... (пробовал приведенный выше пример текста).

--
Нашел серьезные проблемы. QJson неверно обрабатывает json объекты, поэтому ошибку вызывают символы ' и ", возможное ще какието, но пока не определил.
>
Буду использовать другой json парсер

А позволяет ли гугл транслятор использовать вместо Json Atom? И если да, то почему бы вы выбрали именно Json?

2 lex_newton, еще запятая вызывает ошибку с символом "С".
П.С. У меня Qt 4.4.3 и Виндовоз 2кСП4

В докментации про Atom ничего не сказано

Ага.. сейчас я работаю над этими проблемой...

Qt 4.4.3 XP SP 2 - вроде все ок.. Привидите пример текста и перевода, плиз.

так пересобрал, теперь никаких проблем, тот-же текст полностью перевелся.

Релиз:
Last Changed Author: lexnewton86
Last Changed Rev: 6
Last Changed Date: 2009-03-04 14:07:07 +0600

откатился, к первичной версии, пересобрал.
Текст брал отсюда (http://www.qtsoftware.com/about/news/qt-software-discontinues-qt-extended), простым копированием (Опера 9.63)

Снимок с багами во вложении

только сейчас заметил, что ошибкой является не только символ "С", а несколько подряд: "enC"

Ага. помню ;) отсюда ноги росли:
2. Неверно строился POST запрос (это вызывало ошибку TRANSLATE ERROR(400): invalid translation language pair )
(все изменения в ветке trunk)

похожая прога: тык (http://www.qt-apps.org/content/show.php/Google+Translate?content=100039)
там флаги для языков есть - наглядно

Ой... а я на qt-apps только gtranslator видел О_о
похоже, что моя программа практически бессполезна ;)

не, со вкладками удобно
и к стати тот чувак AJAX неиспользует, тык (http://alexsnet.ru/2009/02/google-translate-non-ajax-api/)

гы, зачет.

Ну,  раз софтина всетаки полезна, то буду ее дальше доделывать ;)
Значит так:
Теперь все переводится вроде нормально и никаких проблем с символами и т.п. не заметно.
Что изменил?
Забил на ajax, временно, и воспользовался наглым плагиатом запроса(с небольшой доработкой) и парсера ответа.

Какие минусы:
Нельзя точноз знать код ошибки при переводе. Ошибка выводится просто текстом.
А является ли такой способ перевода правильным??? офф. доку на эту тему я не нашел. А интерфейс скрипта пхп могут и изменить...

Какие планы:
+ добавить иконки стран
+ всетаки домучить ajax(не хочется просто тяжелую либу тащить ради мелкой программки)
+ перевод буффера обмена по горячей клавише
+ возможность висеть в трее

--
Не знаю, будет ли работать на QT ниже QT.4.4.3 т.к. отказался от использования QBuffer
все изменения в trunk/

>>+ возможность висеть в трее
вот это бы первым делом. Это я тебе как пользователь говрю.

>>Не знаю, будет ли работать на QT ниже QT.4.4.3
НЕА:
./uic/ui_editorwidget.h:25:28: qplaintextedit.h: No such file or directory
(Qt4.3.5)

Сделано :)

Флаги еще не на все языки есть, я правильно понимаю?
напротив некоторых языков серое поле.

БАГА:
после ошибки, когда повторная попытка удается, иконка во вкладке не обновляется (с восклицательного знака на обычную).

Да. это я осознанно сделал. Взял иконки из Google Tranlslate. Если иконки для языка нет,  то иконка не светится. Саомоу пока искать нет времени...

Пасиба :) совсем забыл про иконку удачного завершения... теперь все "ОК".

флажки стран имеются в CountryComboBox в libqxt
также можно взять набор флажков от AngeliKa в аддонах миранды (http://miranda-im.org)

Было бы неплохо прикрутить настройки для прокси

для флагов я сделал небольшую библиотеку, но т.к. ещё непонятно с её лицензированием, выкладываю пока данные - 250 флагов (без Косово, но с Антарктидой :) ), и таблица ISO кодов, которую можно парсить через QSettings. Т.к. картинки в разных форматах, для загрузки её из ресурсов можно воспользоваться особенностью работы QPixmap/QImage, когда ему достаточно дать путь к изображению без расширения - он сам всё найдёт. Часть small флагов взято из kdelibs. Некоторые флаги нужно доделать, надеюсь завтра сделаю.

Полезные ссылки:

• http://www.fotw.net
• http://openclipart.org
• http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html
• https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/flagsoftheworld.html

По последней ссылке коды некоторых стран не совпадают с ISO кодами (в архиве всё исправлено).

Спасибо :) мне они очень пригодятся, т.к. у меня подборка флагов не факт что правильная...

http://depositfiles.com/files/b6l6jjvre

В архиве также SVG версии всех флагов.

Поскольку ответа на предложение добавить поддержку прокси не было, нарисовал сам (У меня на работе инет исключительно через проксю). Измененные файлы в аттаче.

Кстати, хорошо бы по умолчанию выставлять в качестве исходного аглицкий, а целевой определять по QLocale. Пара africanas/africanas при первом запуске не есть гуд.

Да, на будующее, в качестве запросов на функциональность:
1. Глобальные горячие клавиши: Скажем нажал Ctrl+G+G - и появляется окошко с переводом буфера обмена
2. Движки. Google translate, это конечно круто, но если бы была возможность юзать еще, скажем Lingvo Online, юзеры бы сцали кипятком :)
3. При каждом запуске проверять запущена ли уже программа (желательно один процесс на юзера). Как вариант кутишные  солюшены http://www.qtsoftware.com/products/appdev/add-on-products/catalog/4/Utilities/qtsingleapplication/ (оно вроде коммерческое еще) или возьми аналог у константина.

Sergeich: Извиняюсь, что не отвечал. Времени не было.. Насчет прокси - все руки не доходят. в ближайшее время обязательно добавлю.
Горячие клавиши это конечно хорошо, но насколько мне известно - это уже платформозависимое(если правильно помню..). Можно использовать, конечно, qxt, но не хочется тянуть тяжелые либы ради мелкой софтинки.
Насчет расширения... такая идея есть. ага. Мы объединились с еще одним человеком, который писал Google Translate(ссылка на него в обсуждениях мелькала). И теперь совместно начали разрабатывать проект, который будет использовать различные API для перевода, API словарей может еще чего-нибудь..
Что касается моего QGoogleTranslate, то он будет поддерживать только Google API.

http://kde-look.org/content/show.php/translatoid?content=97511
удобный и неплохо продуманный плазмоид. частенько им пользуюсь, но действительно, одного гугля не хватает - слишком уж он тупит на сложных предложениях. очень хотелось бы иметь нечто подобное, но с _одновременной_ поддержкой нескольких движков переводов - чтобы не дергаться от одного к другому.
где можно глянуть на ваш совместный проект и есть ли конкретный план действий по нему?

Глянуть то можно.. только вот смысла нет. у меня сейчас диплом и работа. совсем некогда заниматься заниматься этим переводчиком... другой человек, видимо, тоже занят. все на уровне идеи и архитектуры и загнулось пока. реализовывать некогда...

Похоже, гугл изменил формат ответа в своём API. Теперь, например, перевод слова "Привет" выглядит так:
{"sentences":[{"trans":"Hi","orig":"Привет","translit":""}],"src":"ky"}
Может быть можно подправить и перевыпустить вашу тулзу?

Можно то можно... и по хорошему использовать QJSon. его таки доработали. Но, к сожалению, я пока не могу этим заняться. совсем нет свободного времени... все исходники открыты. можете доработать самостоятельно. Если захотите, я могу вас включить в список разработчиков :-)

Спасибо, но к разработчикам подключиться я не готов пока :)
Однако как пользователь хочу сказать, что ваша программа хорошая и нужная, буду рад, если выйдет обновление.

воть ;) все заработало

чуть позже, как опять появится время, переработаю некоторые элементы + попробую придумать и реализовать работу в режиме словаря...

Я наверно слепой, но не вижу на странице проекта в разделе Downloads ссылки на новую версию... Или предполагается, что надо самому собирать?

ссори. совсем забыл собрать пакет ;) исправил. в архиве zip бинарники.

Кажется новая версия переводит только первое предложение...

Ввожу: "Здравствуй, мир. Как поживаешь?", перевод: "Hello world.".
Ввожу: "Здравствуй, мир, Как поживаешь?", перевод: "Hello World, How are you?"

Скорее всего это из-за того, что теперь каждое предложение в ответе отдельно идёт:
{"sentences":[{"trans":"Hello world. ","orig":"Здравствуй, мир.","translit":""},{"trans":"How are you?","orig":"Как поживаешь?","translit":""}],"src":"ru"}

хм. точно. как-то на это я внимания не обратил.. сегодня или завтра исправлю. сенкс ;)

Снова сломалось, видимо опять поменялся API.
Проект, как я понял, больше не поддерживается?

Ну, я бы сказал, работает да работает ;) но раз сломалось - посмотрю, починю ;)