|
Название: Перевод чужой программы Отправлено: t90 от Декабрь 02, 2021, 13:31 Есть китайский софт, хочу русифицировать. Это возможно не имея исходника? В папке программы есть папка languages c файлом *_N.qm
Какова последовательность действий, если это возможно? Название: Re: Перевод чужой программы Отправлено: tux от Декабрь 02, 2021, 14:09 https://stackoverflow.com/questions/32373449/how-can-i-convert-qm-to-ts-file
Название: Re: Перевод чужой программы Отправлено: kambala от Декабрь 02, 2021, 14:28 или можно просто открыть qm в Linguist и переводить.
если вдруг список поддерживаемых языков жестко зашит в программу, а не читается из папки, то придется заменить один из существующих файлов своим (ну или пропатчить бинарник, что посложнее). Название: Re: Перевод чужой программы Отправлено: tux от Декабрь 02, 2021, 14:52 Там ещё может быть засада в том, что китайский - это UTF-16, а не UTF-8. Чаще всего.
Ну и надо быть готовым к тому, что дизайн "разъедется" Название: Re: Перевод чужой программы Отправлено: qtkoder777 от Декабрь 10, 2021, 19:15 Есть китайский софт, хочу русифицировать. Это возможно не имея исходника? Возможно с помощью ИИ. M$ так делает. |