Russian Qt Forum

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTranslator Translator;
    QStringList LangPaths;
    LangPaths << QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath) << a.applicationDirPath(); 

    for (int i = 0; i < LangPaths.count(); i++) {
            if (Translator.load("qt_ru", LangPaths[i])) {
                QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
                break;
            }
    }
}

QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)

if (Translator.load("qt_ru", "c:/")) 
                QCoreApplication::installTranslator(&Translator);

    QTranslator Translator;
    QStringList LangPaths;
    if (Translator.load(":tr/qt_ru.qm"))
       QCoreApplication::installTranslator(&Translator);

#include <QtGui>
#include <QtWidgets>

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTranslator Translator;
    QString path;

    path = ":/tr/qt_ru.qm";
    if (Translator.load(path))
    {
       QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
       QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

    path = ":tr/";
    if (Translator.load("qt_ru", path))
    {
       QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
       QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

    path = "c:/qt_ru";
    if (Translator.load("qt_ru", path))
    {
        QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
        QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

    path = "c:/qt_ru.qm";
    if (Translator.load(path))
    {
        QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
        QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }
}

    path = QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath);
    QMessageBox::information(0, "Path", path, QMessageBox::Apply);
    if (Translator.load("qt_ru", path))
    {
        QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
        QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

Translator = new QTranslator();
    QString path = ":/tr/ru/qtbase_ru.qm"; //Путь в файл ресурсов .qrc QT-проекта .pro
    if (Translator->load(path))
    {
       QCoreApplication::installTranslator(Translator);
    }
    else
    {
        QMessageBox::warning(0, "Error", QObject::tr("Ошибка загрузки языка!"), QMessageBox::Ok);
    }