Russian Qt Forum

В теме под "действиями" имеются ввиду qactions, которые видны при вызове контекстного меню :)

наверное только если свое меню делать, вряд ли можно получить доступ к стандартному. наследуешься и переопределяешь createStandardContextMenu().

Посмотрел исходники и нашел класс, который и создает менюшку QTextEdit: тык! (http://code.woboq.org/qt5/qtbase/src/widgets/widgets/qwidgettextcontrol.cpp.html#_ZN18QWidgetTextControl25createStandardContextMenuERK7QPointFP7QWidget)

Вот если бы можно было поместить свои иконки в "тема" (theme) и назвать их как их аналоги (edit-*) :)

Попробуйте:
void QIcon::setThemeSearchPaths ( const QStringList & paths ) [static]

У меня винда, так что не получится :)

а если как-то так?

C++ (Qt)
QMenu *MyTextEdit::createStandardContextMenu()
{
    QMenu *menu = QTextEdit::createStandardContextMenu();
    // пробегаешься по экшенам и выставляешь им иконки
    return menu;
}

То, что нужно!
Только можно и другой метод переопределить :)

С определением экшенов проблемка - text() возвращает полное имя, например, "Вырезать      Ctrl+X"
Пытался вернуть тему иконок у экшена, предполагая, что может вернется "edit-cut" - не получилось
Попробовал смотреть комбинации (shortcut) и по комбинациям определять какую иконку подсовывать - комбинации пустые возвращаются
Можно так попробовать, но это хардкор :)

C++ (Qt)
    void MyTextEdit::contextMenuEvent( QContextMenuEvent * event )
    {
        QMenu * menu = createStandardContextMenu();
 
        QList < QAction * > actions = menu->actions();
        actions[0]->setIcon( QIcon( ":/undo" ) );
 
        menu->exec( event->globalPos() );
        menu->deleteLater();
    }

я думаю лучше все-таки переопределять именно createStandardContextMenu() (или его перегрузку с параметром), а обработку события контекстного меню оставить дефолтной