Russian Qt Forum

Очень часто слышу, что русский перевод Qt Creator не используют. При этом, практически никогда не говорят почему... Я хочу сделать перевод качественным, чтобы им пользоваться было удобно и приятно.
Переводы Qt и Qt Creator обсуждаются на другом разделе форума:
Русский перевод Qt Creator (http://www.prog.org.ru/topic_10110_0.html)
Русский перевод Qt (http://www.prog.org.ru/topic_9713_0.html)

Если у кого-то есть нарекания/предложения или пожелания прошу озвучить их в указанных разделах.

В данный момент идет утверждение обновления перевода для Qt Creator 2.7 (https://codereview.qt-project.org/#change,47832). Желающие могут подключиться к процессу.

Может, переводы IDE не нужны?

Может. Вот только они не нужны профессионалам, а новичкам очень даже. Так как некоторые английского не знают.

Дело в том, что новички понаставят русских переводов,
а потом на форумах начинается:
- А как сделать то и то?
- А вот ты открой "Tools->Options->Build&Run->Kits"
- Ой, а у меня такого нету, у меня русский перевод.

Сплошь и рядом, не говоря уже о том что на интернациональных форумах они даже вопрос сформулировать не смогут.

Мне русский больше мешает, чем помогает.
Всякие там слияния переливания. А можно просто поискать слово merge :D

Кстати, а как переключать UI для Creator/Assistant на английский по нормальному? А то сейчас я просто удаляю файлы переводов...

в креаторе есть такой пункт в настройках

Точно, нашел. А в Assistant/Designer/Linguist как?

Поставить английский как системный язык.

На ноутбуке предустановленная Win7 HB, в ней нельзя поменять язык интерфейса.

kamre, а чем тебе мешает русский в интерфейсах Assistant и Linguist?

Use ubuntu, Luke.

А зачем мне только кое-где русский интерфейс, чтобы он выбивался среди всего остального?

Может быть в линуксах с кучей качественно переведенных opensource программ это и удобно было бы. А под виндой часто нет переводов для программ или они сделаны кривыми самоделкиными, а не производителями программ. В таких условиях лучше все иметь на английском, а не мешанину из криво переведенных на русский и английских.

Мне проще удалять translation файлы, чем заставить ubuntu нормально работать и не тормозить на этом ноутбуке.

А если черри-пик перевести как "переместить коммит". Или по тупому "подобрать"?

"подобрать" - вообще никто не поймет.
Может обсуждение перевода вести тут: http://www.prog.org.ru/topic_9537_1065.html ?

Я последнее время перестал замечать, а переведён ли креатор или нет (может потому-что довольно хорошо?)

спасибо

Меню запуска приложений на анлийском?
Вот и я о том. Выкинуть нафик русскую локализацию, она лишняя. Письма тоже на английском писать. А кто не понимает - тот ламер. Да?

дожили - программеры не знают технического английского... млин я бы еще понял если разговорного, или например, нюансы Arab English :-[

Читать книгу всегда приятнее в удобной обложке, есть блюдо красиво сервированное, а документацию читать на родном языке.

Перевод очень часто страдает :(

А что ты сделал чтобы исправить это?
Вот тут (http://www.prog.org.ru/board_70_0.html) есть две темы, касающиеся перевода Qt и Qt Creator. Есть еще  багтрекер на qt-project.org. Но практически никто не сообщает об ошибках в переводе. А раз нет сообщений, значит нет и ошибок. Согласен?

Кстати, а можно попросить убрать перевод из названия сборок? Что бы там не было всяких "для" и "отладка".
Мало того, что это не очень туда подходит,так и нарушает сборку, например, для андроида.

Это был баг критора - там не было разделения между суффиксом каталога и названием сборки. Сейчас баг пофиксен и в ближайшей версии будет все нормально работать.

я бы вообще не переводил... но это на вкус и цвет....

Никто не мешает выключить перевод в настройках.