Печать страницы - Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.

Название: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: TrimS от Июль 13, 2012, 12:19

Подскажи те как правильно работать с QTranslator.
Нарисовал форму, сделал логику. Сделал файл перевода. Установил через QTranslator требуемое направление перевода.
Проблема - все статические надписи переводятся хорошо. Но есть несколько надписей, где текст меняется в зависимости от условий. Так вот этот текст не переводится. Текст хранится в виде таких строк:

Код:

const QString start_txt			( QObject::tr("Start") );

Почему не происходит перевод? Как добится перевода динамически изменяемого текста?

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: Пантер от Июль 13, 2012, 12:25

Покажи код подгрузки и установки перевода.

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: TrimS от Июль 13, 2012, 12:39

Код

C++ (Qt)
	QApplication a(argc, argv);
 
	TurnOffer w;
	w.show();
 
	QTranslator translator(&w);
	translator.load(ru_localised_file);
	a.installTranslator(&translator);
 
	return a.exec();

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: Пантер от Июль 13, 2012, 13:07

Хм. А в самом файле перевода есть строки, которые у тебя не переводятся? Наверное, проще тебе минимальный компилябельный пример приложить, чтобы мы тут в телепатов не играли.

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: Странник от Июль 13, 2012, 13:41

Код

C++ (Qt)
        QApplication a(argc, argv);
 
	QTranslator translator(&w);
	translator.load(ru_localised_file);
	a.installTranslator(&translator);
 
        TurnOffer w;
        w.show();
 
	return a.exec();

нэ?

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: TrimS от Июль 13, 2012, 15:36

Пока не заработало. Теперь другая проблема - перевод вообще не работает.
Минимальный тестовый проект во вложении.

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: Пантер от Июль 13, 2012, 15:44

Так низя

Код

C++ (Qt)
namespace // local
{
	const QString start_txt	( QObject::tr("Start") );
	const QString stop_txt	( QObject::tr("Stop") );
 
}	// namespace
 
void UITranslationTests::ResetText()
{
	static bool is_start = true;
	is_start = !is_start;
 
	ui.pushButton->setText(is_start ? start_txt : stop_txt);
}

делай

Код

C++ (Qt)
void UITranslationTests::ResetText()
{
	static bool is_start = true;
	is_start = !is_start;
 
	ui.pushButton->setText(is_start ? QObject::tr("Start") : QObject::tr("Stop"));
}

И указывай полный путь к файлу перевода. Путь к исполняемому файлу можешь получить через QCoreApplication::applicationDirPath ().

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: TrimS от Июль 13, 2012, 15:55

Печаль. Тоесть строки должны задаваться статически по месту пользования :(. Есть ли какой-нибудь способ избежать этого? (Чтоб был глобальный реестр строк)

И вопрос - почему начальное значение caption остаётся без перевода при запуске?

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: Пантер от Июль 13, 2012, 15:58

Почитай внимательно в ассистенте раздел про интернационализацию.

Название: Re: Проблема с переводом интерефейса.QTranslator.
Отправлено: pastor от Июль 13, 2012, 16:36

См. QT_TRANSLATE_NOOP

Также обрати внимание на комментарий Странник.

Цитировать

Note that the translator must be created before the application's widgets.

Russian Qt Forum

Qt => Пользовательский интерфейс (GUI) => Тема начата: TrimS от Июль 13, 2012, 12:19