Russian Qt Forum

Система: Windows 7
Qt: 4.7.2
IDE: MS Visual Studio 2008

Приветствую многоуважаемую публику.

Неожиданно, уже после разработки/тестирования/отладки программы возникла проблема.

А именно - необходимо, чтобы основным языком интерфейса программы был Русский.

И тут начинаются кочки:

1) Lingvist отказывается понимать windows-1251.(исправили указанием в pro файле точной кодировки)
2) После перевода строк и генерации qm перевод русских строк, находящихся в тексте программы не производится.
3) lrelease выдает данную ошибку

В результате перевод не осуществляется.

Прошу помощи и советов по решению данной проблемы.

Рассматриваемые варианты:
1) Использовать в программе идентификаторы строк на английском языке, в дальнейшем(в Lingvist'e) переводить на русский/английский. ("id1" = "file")
2) переводить все проекты в UTF-8 (полазив по форуму, понял что у него таких проблем нет)
3) Неизвестный мне вариант решения моей проблемы.

PS Почему QTextCodec не находится для windows 1251??

Догадайся, какой вариант я предлагаю. ;)

Попробуйте указать CP1251.

Пантер, ты предлагаешь Английский в исходниках и перевод на русский.

Я с тобой на все 100% согласен, в моих программах так и работает, НО... Начальство, отдел маркетинга, менеджеры против :)

Потому ты мог бы предложить вариант с кодовыми идентификаторами, но тут уже прошу твоего совета :)

to Lisander:
Разницы никакой, при работе lupdate CP1251 заменяется на windows-1251, если установить вручную, то ошибка меняется на:
"No QTextCodec for CP1251 available. Using Latin1."

А чем они аргументируют свою противность? В конечном итоге, все равно же русский будет по-умолчанию.

Аргументы просты, мой язык Русский, прога выйдет на международные стандарты, соответственно перевод русский я сам могу сделать. (они надеются на мое знание русского :) ),
а перевод на остальные языки должны делать специалисты-переводчики, дабы не посрамить предприятие, как то "Отрыть форточку..." "Work comlete incomplete" и прочая.

PS кстати!!!! Вопрос - есть ли возможность в Лингвисте создавать файл перевода из файла перевода?

Т.е. чтобы был "исходная строка", "строка в перевода на русский" и введите строку в переводе на английском?

Тогда переводи исходники в UTF-8. Думаю, проблемы, по большей части, исчезнут.

Увы появятся :)  Разработка вся идет в Visual studio, и соответственно все сопутствующие и прочая прочая прочая программы используют 1251 :)

Но прогресс - при пересборе lrelease было замечено, что поставляемая версия lrelease 4.7.2 собрана статически и в ней отсутствует необходимый кодек. При сборке динамически он переваривает спокойно windows-1251.

Ведутся работы по релизной сборки :)

в настройках студии ж вроде можно установить дефолтную кодировку для новых файлов, разве нет?

Kambala ты прав, но вот поправить всё в нескольких десятках проектах(и не наших :) ), перевести все. Далее все исправить в архиве (а это извещения, перезапись дисков с исходниками и прочее).

Так немного понятнее? :)

Можно автоматизированно перекодировать. Под Линухом для этого существует iconv.

Пантер, прошу, напиши автоматизированную систему сдачи в архив с автоматической проверкой/печатями/подписями начальников и тонной росчерков :D Я тебя даж обниму за это :)

Проблему удалось решить.

Суть проблемы:

lrelease 4.7.2 использует статическую либу в которой собраны все кодеки. Но кодек на 1251 там отсутствует, что приводит к невозможности перевода.

Решение:

Динамическая сборка (благо исходники есть), использующая либы установленной версии Qt. Спокойно переводит/принимает/апдейтит windows-1251.

К сожалению было выяснено, что так сделано троллями, но их мотивации неизвестны :)

Спасибо за участие, тема [РЕШЕНА]

Проще купить автомат и "поговорить" с начальством. :D

Автомат мне не продают... Даже ножи не продают. Говорят, программистам с красными глазами и клацающими воздух пальцами, запрещено что нибудь больше ложки продавать, а то начальства то и не останется :)

Верес, не поделитесь ли собранной lrelease  работающей с windows-1251
заранее, спасибо

Закрыто.