Russian Qt Forum

Qt => Интернационализация, локализация => Тема начата: serega-5508 от Март 23, 2011, 22:41


Название: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 23, 2011, 22:41
я создаю панельку с Файл...Правка...Язык....Помощь...:

созданю Action для выбора языка интерфейса:
Код:
void progect::createActions()
{
rusAction = new QAction(tr("Russian"),this);
connect(rusAction,SIGNAL(triggered()),SLOT(rusLang()));
}

прописываю слот:

Код:
void progect::rusLang()
{
    QTranslator *translator =new QTranslator(0);
    translator->load("/translations/paint2d_rus.qm");
    qApp->installTranslator(translator);
}

запускаю прогу, компилиться! но когда выбираю Язык -> Русский, то ничего не происходит и не переводит моё приложение! в чём дело? интерфейс изначально на английском естественно! Файл paint2d_rus.qm находится в проекте в папке translations. В чём беда?

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: alexman от Март 24, 2011, 00:12
Что то с путями!

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serg_hd от Март 24, 2011, 00:38
попробуй добавить что-то вроде:
Код
C++ (Qt)
void Gui::changeEvent(QEvent* event)
{
 if (event->type() == QEvent::LanguageChange)
  this->retranslateUi();
 QWidget::changeEvent(event);
}
 
void Gui::retranslateUi()
{
 this->actionsLabel1.setText(QApplication::translate("Gui", "ACTION:")); //название класса, перевод
 //...
}
 

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: lit-uriy от Март 24, 2011, 09:53
>>/translations
такого каталога на видовозе быть не может, а в лине врятли есть

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: Пантер от Март 24, 2011, 09:59
Для динамического перевода интерфейса нужно сделать как сказал serg_hd.
И, да, ты, наверное, забыл перед /translations добавить точку или двоеточие.

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 24, 2011, 21:18
пробовал добавить точку и двоеточие, ничего!!!!

Код:
this->actionsLabel1.setText(QApplication::translate("Gui", "ACTION:"));
здесь нет ошибки?????
может так надо?
Код:
this->actions(Label1.setText(QApplication::translate("Gui", "ACTION:")));
и что такое "ACTION:", что мне надо вместо его прописать и что значат "..."???

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: Пантер от Март 24, 2011, 21:47
serg_hd что-то нехорошее написал.
Просто собери все в одну кучу. Т.е.
Код
C++ (Qt)
void Gui::changeEvent(QEvent* event)
{
 if (event->type() == QEvent::LanguageChange)
  retranslate ();
 QWidget::changeEvent(event);
}
 
void Gui::retranslate()
{
 actionsLabel1.setText(tr("Action name"));
 actionsLabel2.setText(tr("Action 2 name"));
 //...
}
 
И не забудь в конструкторе эту функцию вызвать.

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serg_hd от Март 24, 2011, 21:49
капец. this->actionsLabel1 - это обычный QLabel. Вместо "ACTION:" пишешь свой текст в англ. варианте, который должен отображать этот QLabel.
"..." значит, что остальные виджеты переведёшь по такому же принципу.

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serg_hd от Март 24, 2011, 21:49
Цитата: Пантер от Март 24, 2011,  21:47
serg_hd что-то нехорошее написал.
я не написал, а скопировал кусок с проекта, что в этом коде непонятного?

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: Пантер от Март 24, 2011, 21:54
Ну, tr ("blja-blja-blja") приятнее выглядит.

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 25, 2011, 01:06
не забыть вызвать какую функцию?????

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: ритт от Март 25, 2011, 05:03
вторую :P

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 25, 2011, 16:35
не переводит!  :'( оно должно автоматически перевести или как???

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: Пантер от Март 25, 2011, 16:36
Давай сюда компилябельный пример, чтобы впустую не гадать.

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 26, 2011, 01:21
вот код:
Код:
paint2d::paint2d()
{
    createActions();
    createMenus();
    createToolBars();
    setWindowIcon(QIcon(":/images/help-about-logo.png"));
    retranslateUi();

}

void paint2d::changeEvent(QEvent* event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange)
            retranslateUi ();
    QWidget::changeEvent(event);
}

void paint2d::createMenus()
{

    fileMenu = new QMenu(this);
    menuBar()->addMenu(fileMenu);
    fileMenu->addAction(newAction);
    fileMenu->addAction(openAction);
    fileMenu->addAction(saveAction);
    ...
}


void paint2d::createActions()
{
    newAction = new QAction(this);
    newAction->setIcon(QIcon(":/images/new.png"));
    newAction->setShortcut(QKeySequence::New);
    connect(newAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(newFile()));

 ...
}

void paint2d::createToolBars()
{

    fileToolBar = new QToolBar;
    addToolBar(fileToolBar);
    fileToolBar->addAction(newAction);
    fileToolBar->addAction(openAction);
    ...
}

void paint2d::retranslateUi()
{
    fileMenu->setTitle(tr("File"));
    editMenu->setTitle(tr("Edit"));
    languageMenu->setTitle(tr("Language"));
    ...
}


вот как выглядит прога:
(http://qr)

что не так?

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 27, 2011, 14:34
вариантов ни у кого нет???

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: alexman от Март 27, 2011, 15:34
Так откуда перевод то берете?
Код:
void paint2d::changeEvent( QEvent* event )
{
	QMainWindow::changeEvent( event );

	if ( event->type() == QEvent::LanguageChange ) {
		fileMenu->setText( QCoreApplication::translate( "paint2d", "File" ) );
        }
}
+ еще надо перевод загружать.

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 28, 2011, 11:55
нет такого метода у fileMenu, как setText. можете скинуть нормальный кусок кода с коментами?

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: alexman от Март 28, 2011, 12:00
Ну это я как пример привел (просто доки под рукой не было)! Надо setTitle. Сделай по примеру!

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: serega-5508 от Март 28, 2011, 12:18
а как у меня будет вызываться changeEvent, это же событие. и что здесь означает LanguageChange? file - это путь к .ts файлу.

Название: Re: проблема с переводом приложения
Отправлено: alexman от Март 28, 2011, 13:07
Цитата: serega-5508 от Март 28, 2011,  12:18
а как у меня будет вызываться changeEvent, это же событие.
Это виртуальная функция, которую ты переопределяешь: void QWidget::changeEvent ( QEvent * event ) [virtual protected]. Тебе явно это вызывать не нужно.

Цитата: serega-5508 от Март 28, 2011,  12:18
и что здесь означает LanguageChange?
Из Qt Assistant:
Код:
QEvent::LanguageChange - The application translation changed.

Цитата: serega-5508 от Март 28, 2011,  12:18
file - это путь к .ts файлу.
Про это QCoreApplication::translate( "paint2d", "File" )? Это и есть получение перевода для слова "File". Из Qt Assistant:
Код:
QString QCoreApplication::translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * disambiguation, Encoding encoding, int n ) [static]
Returns the translation text for sourceText, by querying the installed translation files. The translation files are searched from the most recently installed file back to the first installed file.



Powered by SMF 1.1.10 | SMF © 2006, Simple Machines LLC