Russian Qt Forum

Кто нибуть делал следущее:

В меню программы можно менять язык менюшек, диалогов

но все это не перезапуская программу?

делал - я :)

смена языка происxодит за счёт смены транслятора:

qApp->removeTranslator( m_pTranslator );
fOK = m_pTranslator->load( apppath + QString("ipes_de.qm"));
qApp->installTranslator( m_pTranslator );

А потом ничего апдейтить не надо?

не, не надо

спасибо :)

сделал как ты написал

был english
сделал russian
а вот как вернуть обратно в english не понятно
ведь файла то нет

english как бы в формах сидит

:

if(pAction->text() == "English")
{
   qApp->removeTranslator( m_pTranslator );
   qApp->removeTranslator( &defru );
   qApp->removeTranslator( &defde );
   m_pTranslator->clear();
}

m_pTranslator->clear();

во наверно то что нужно

А как быть в QT4?

Судя по исходникам, метод clear() теперь живет в классе QTranslatorPrivate, и вызывается внутри QTranslator::load(...).
Для перехода обратно на английский можно попробовать тупо загрузить заведомо несуществующий файл перевода.
SLiDER уже писал об этом "кривом" способе вот здесь (http://prog.org.ru/forum/htopic_3731_translator.html). (Последнее сообщение в ветке)

Также не помогает

Книга Бланшета, глава 17, Dynamic Language switching.

После этого нужно заново пересоздать формы и пр.
Вариант решения: вынести установку текстов в отдельные методы типа updateLanguage() для всех классов и вызывать эти методы при смене языка.

В главном окне все ок работает, но например есть класс от Qbject в нем я пытаюсь поймать событие и сделать смену языка.
void RecentsManager::changeEvent(QEvent *event) {
   if (event->type() == QEvent::LanguageChange)
      retranslateUi();
}

не тут то было. такое чувство что событие LanguageChange, не генерируется при вызове метода load QTranslator.
В чем может быть загвоздка???

2 Delphin, а почему ты решил, что при вызове метода load QTranslator должно генерироватся событие?

Так сказано в книге Жасмин Бланшет, Марк Саммерфилд "Qt4 программирование GUI на С++"
Qt генерирует собитие LanguageChage при изменении содержимого объекта QTranslator
так там сказано.
а оно видемо нифига не генирирует.
Вот в том то и вопрос, как сделать динамическое переключение языков не только в главном окне, но и в других классах.

а если просто удалить переводчик? Перевод к исходному состоянию не возвращается?

вроде бы LocaleChange/LanguageChange раздаётся только виджетам...помню, я ещё удивлялся этому, когда код листал, но специально я не проверял...

У меня в главном окне сделана менюшка с языками, так вот все если выбираешь язык (неважно какой), то все менюшки заголовки переводятся. кроме этого класса. в этом классе свои менюшки как были на английском так они и остаются на английском. Хотя если тупо менять в методе перевода, на русский язык, менюшки пишутся на русском.
один вывод либо не генрируется событие LanguageChange или обработчик событий RecentsManager::changeEvent(QEvent *event) не работает как положено

ага а этот класс у меня собственно от QObject

Вот блин,сделал класс предком от QWidget и все заработало. Огромный пасиб. Вег живи век учись :)

я считаю, что это - недочёт, т.к. в консольном приложении вообще не будет виджетов, но installTranslator задекларирован как раз в QCoreApplication...и получается, что нет возможности динамически менять языки, не изобретая велосипеда...
ещё кто-нибудь так считает?

скорее всего, позже создам таску по поводу в трекере троллей...

в консоли может быть другая политика :) Зачем там динамически переключать языки.
Даже не могу представить задачи в которая была бы реализована с помощью консольного приложения и в нем бы нужно было менять динамически языки. Хотя как знать как знать.

навскидку мне сразу приходит на ум sgd (super grub disk) - там очень удобно, что можно выбрать любой из поддерживаемых языков и не угадывать потом что за кнопочку ты нажал и почему бут-сектор сдох :)

есть у меня похожая заморочка -
создал командой:Lupdate xx.pro файл перевода с переводами сразу для нескольких классов.
подключаю к приложению - перевод срабатывает только для класса, котороый является дочерним от QMainWindow,
в остальных классах нет, хотя они предки от других классов QT - где промахнулся?

покажи как подключаешь и что за классы...

QApplication *pSApp; - указатель на объект приложения

pTranslator->load("trans_en.qm",".") - файл грузится, что проверил на работающих переводах
pSApp->installTranslator(pTranslator);
больше ничего не делаю,
я почитал книжку и вразумел, что все команды интерфейса после этого еще надо перевызвать чтобы они обновили перевод..

создавай объекты после установки транслятора

т.е., попросту говоря, всегда делайте cout << tr(...) и не канифольте моск.
между тем, это не решает задачу, где в гуёвом приложении имеется группа QObject'ов, желающих перевести что-то на опр.событие (например, плагины).
ну, режект - есть режект.

спасибо ! подумаю - наверно в show() буду перевызывать все сообщения, что требуется переводить  или создам аналогичный свой метод

дабы не создавать отдельную тему.... при смене языка обновляем надписи и все ок... вот только как быть с QMessageBox... ??

Таки лучше бы новую тему создал.

Таскать за собой не только переводы собственной программы, а и самой Qt. При смене языка вызывать несколько раз installTranslator()  - по разудля каждого модуля. Сама Qt в контексте перевода - отдельный модуль, ts/qm файлы для которого (под каждый язык) лежат в $QTDIR/translations.

а зачем мне перевод qt... я же в месагу свой текст вставляю... просто проблема в том что месбокс создается в функции.... и заново установить текст в нем нет возможности(до его создания)....

После смены языка (installTranslator), при следующем вызове этой функции, все сообщения заключенные в tr...() будут транслироваться в нужном языке.

Как сказ
Как заметил BRE, типичный случай вызова QMessageBox - подставляя в него строки каждый раз из текущего словаря через tr(). Чаще через его статические методы. Я думал вас не устраивают надписи на кнопках, вроде: "Cancel". Если программа не пересоздаёт строки автоматом при визуализации, а хранит их - то она должна этот свой кеш локализированных данных обновить реагируя на событие QEvent::LanguageChanged.

Или у вас висит некий QMessageBox, а параллельно меняется язык? Ну тут уж этот бокс понятия не имеет как ему строку обновить. Можете расценивать этот бокс как ещё один элемент в кеше локализированных ресурсов - и пусть родительсткое окно для этого бокса само по событию QEvent::LanguageChanged подставит ему новую строку.