Печать страницы - Локализация диалогов

Название: Локализация диалогов
Отправлено: Fat-Zer от Декабрь 16, 2010, 21:17

Не понял, как оно работает
Старый топик (http://www.prog.org.ru/topic_12734_0.html)
Пробовал так:

Код:

	QString locale = QLocale::system().name();
	QTranslator translator;
	translator.load(QString("eb_") + locale);	// мой файл трансляции
	translator.load(QString("$QTDIR/translations/qt_") + locale);
	app.installTranslator(&translator);

В итоге мой перевод затирается, а диалоги остаются английскими

Название: Re: Локализация диалогов
Отправлено: kibsoft от Декабрь 17, 2010, 00:37

2 объекта транслэтора надо. Один на Qt, другой на твое приложение.

Название: Re: Локализация диалогов
Отправлено: Fat-Zer от Декабрь 17, 2010, 01:38

всё равно не работает

Код:

	QString locale = QLocale::system().name();

	QTranslator translator;
	QTranslator qttranslator;

	translator.load(QString("eb_") + locale);
	qttranslator.load(QString("qt_ru"));
	app.installTranslator(&translator);
	app.installTranslator(&qttranslator);

ещё должен ли быть ts файл для qt? надо ли добавлять его в проект? откуда его взять? в дистрибутиве не установился из сорцов?

Название: Re: Локализация диалогов
Отправлено: lit-uriy от Декабрь 17, 2010, 06:33

Цитировать

ещё должен ли быть ts файл для qt?

для использования в своей программе нужен qm-файл (т.е. скомпилированный перевод).
Его можно взять в каталоге %QTDIR%/translations

Цитировать

в дистрибутиве не установился из сорцов?

Сначала определись используешь ли ты дистрибутив или сам собирал из исходников.
В обоих случаях он должен быть там, где я сказал. При полной сборке Qt он генерируется автоматически. Можно просто открыть ts-файл в Лингвисте и скомпилировать из него qm-файл.

Название: Re: Локализация диалогов
Отправлено: Fat-Zer от Декабрь 17, 2010, 07:17

Цитировать

Сначала определись используешь ли ты дистрибутив или сам собирал из исходников.

Сложно определится, что я использую :)...(Gentoo)

Цитировать

Так и сделал, копировал его себе в папку, однако он не подцепляется (см. код выше) Почему?

Название: Re: Локализация диалогов
Отправлено: lit-uriy от Декабрь 17, 2010, 10:55

Ну коль линух, то и смотри внимательно описание метода QTranslator::load (http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/qtranslator.html#load)

Russian Qt Forum

Qt => Интернационализация, локализация => Тема начата: Fat-Zer от Декабрь 16, 2010, 21:17