Russian Qt Forum

Загружаю локализацию:

C++ (Qt)
 QTranslator qt;
    qt.load("qt_" + QLocale::system().name(), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
    a.installTranslator(&qt);
    QTranslator app;
	if (!app.load("wg_" + QLocale::system().name(), QDir(a.applicationDirPath() + "/../share/winegame/translations").absolutePath()))
		qDebug() << "Failed to load translation" << "wg_" + QLocale::system().name() << "in dir" << QDir(a.applicationDirPath() + "/../share/winegame/translations").absolutePath();
	a.installTranslator(&app);
    //загружаем локализацию для WineStuff
    QTranslator winestuff;
	if(!winestuff.load(QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::PrefixPath)+ "/share/winestuff/l10n/lwg_" + QLocale::system().name()))
		qDebug() << "No Loaded Localization for winestuff" << "PREFIX/share/winestuff/l10n/lwg_" + QLocale::system().name();
    a.installTranslator(&winestuff);
 

При этом, qt и winestuff загружают локализацию полностью, а app - нет! Сообщения failed to load translation не выводится.

То есть нету локализаций менюшек. lupdate просто не генерирует их! Что делать?

P.S. я даже не знаю, как в таком случае задать вопрос.

Инструкция по сборке моей программы из исходников:
http://winegame-project.ru/webapp/wiki/Source

Ап.
Почему-то lupdate просто не генерирует текст для менюшек, все остальное есть. Формы конструируются в QtCreator.

http://static.itmages.ru/i/10/0611/h_1276258525_84715dd563.png

название игры Team Fortress у вас в программе написано с ошибкой (извиняюсь за оффтоп)

спасибо за поправку.