Печать страницы - Интернационализация диалога (QColorDialog)

Здравствуйте.
В программе работаю с классом, унаследованным от класса QColorDialog. Все надписи там, разумеется, на английском. Решил перевести. Для этого пошел по пути, описанному в книге Шлее. Пример я посмотрел, но возник вопрос.
Если, допустим, вся программа содержится в одном файле main.cpp и в нем все отображаемые строки заключены в tr(), то все вроде ясно, при вызове

Код:

lupdate main.cpp -ts main_ru.ts

создасться файл main_ru.ts, который и нужно править. Но как поступать, если в своей программе я создаю объект класса QColorDialog, а все строки для перевода заключены в исходном файле, который находится далеко не в папке проекта?
Я пробовал создать файл перевода из самого qcolordialog.cpp и поместить в папку с проектом, но при вызове

Код:

lrelease test.pro

выводится текст ошибки о некорректных данных. Как я понял в файле перевода текст по строкам идентифицируется, а при подключении к моей проге таких строк нет и в помине. В общем я не понимаю, каким образом можно создать файл перевода для подключаемого файла с исходным текстом.

Например, программа:

Код:

#include <QtGui>

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QColorDialog pCD;
    pCD.show();

    return a.exec();
}

при вызове:

Код:

lupdate main.cpp -ts main_ru.ts

создается файл со следующим содержимым:

Код:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
</TS>

Т.е. текста типа Red, Green, Blue, Hue, Alpha Chanel и т.д. нет.
Подскажите пожалуйста, каким образом можно осуществить перевод этого диалога (понимаю, что аналогично для всех). Заранее благодарен.

Russian Qt Forum

Qt => Интернационализация, локализация => Тема начата: Anarion от Март 10, 2010, 19:24