Печать страницы - Кириллица в консоли windows

Название: Кириллица в консоли windows
Отправлено: arial от Июль 30, 2009, 14:48

Второй день бъюсь с локализацией сообщений в консоли windows.
Локализованный текст выводится кракозябрами.
Облазил весь форум - ничего не помогает.
Помогите найти ошибку.

Пишу в Qt Creator 1.2.1:

ConsoleTest.pro (ANSI):

Код:

QT       -= gui

TARGET = ConsoleTest
CONFIG   += console
CONFIG   -= app_bundle

TEMPLATE = app

TRANSLATIONS = myapp_ru_RU.ts

SOURCES += main.cpp

main.cpp (ANSI):

Код

C
#include <QtCore>
#include <QtCore/QCoreApplication>
#include <QTextCodec>
#include <QTranslator>
#include <iostream>
 
int main(int argc, char *argv[])
{
    QCoreApplication a(argc, argv);
 
    QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
 
    QTranslator myappTranslator;
    bool res = myappTranslator.load("myapp_" + QLocale::system().name());
    a.installTranslator(&myappTranslator);
 
    std::cout << QObject::tr("Hello!").toStdString() << std::endl;
 
    return a.exec();
}

myapp_ru_RU.ts (UTF-8):

Код

XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="18"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Привет!</translation>
    </message>
</context>
</TS>

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: Winstrol от Июль 30, 2009, 14:54

Цитата: arial от Июль 30, 2009, 14:48

Второй день бъюсь с локализацией сообщений в консоли windows.

В консоли ввести chcp 1251 и поменять шрифт на Lucida Console.

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: lit-uriy от Июль 30, 2009, 15:04

>>В консоли ввести chcp 1251 и поменять шрифт на Lucida Console.
А с каких пор в консоли русского виндовоза кодирвка виндового ГУЯ, вместо IBM866?

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: arial от Июль 30, 2009, 15:10

Код:

QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("IBM866"));
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("IBM866"));

Помогло. Спасибо!

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: arial от Июль 30, 2009, 15:30

Поменял

Код

C
std::cout << QObject::tr("Hello!").toStdString() << std::endl;

на

Код

C
qDebug() << QObject::tr("Hello!");

и снова появились кракозябры. Почему так? ???

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: Winstrol от Июль 30, 2009, 15:33

Цитата: lit-uriy от Июль 30, 2009, 15:04

Если программа написана человеком, который русский не знает, выбросить и не пользоваться? Почему он должен заботиться о русской консоли?

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: kuzulis от Июль 30, 2009, 15:51

я делал так:

Код:

....
    QCoreApplication app(argc, argv);
#ifdef Q_OS_WIN32
	QTextCodec::setCodecForLocale(QTextCodec::codecForName("IBM 866"));
#endif
	QTranslator translator;
...

и вроде все работало

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: lit-uriy от Июль 30, 2009, 15:55

>>Почему он должен заботиться о русской консоли?
Потому-что "Кириллица в консоли windows" и "В консоли ввести chcp 1251..." соответсвуют скорее русской консоли в виндовозе. (конечно, консоль может быть и украинская, но она тоже не будет CP-1251)

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: Winstrol от Июль 30, 2009, 16:41

Цитата: lit-uriy от Июль 30, 2009, 15:55

Это потрясающе, что вы знаете, какая кодировка в украинской консоли. Только разработчикам консольных клиентов, допустим, для систем контроля версий на это до лампочки. Что делать прикажете делать? Комментарии к ревизиям на английском писать?

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: denka от Июль 30, 2009, 16:58

To Winstrol
Не пойму к чему эти холивары. Автор темы спросил совета, вы дали не правильный(на счет кодировки), Юрий вас поправил и в результате вы устроили диспут на счет должна ли вобще программа работающая в консоли выводит русские буквы. Честно не вижу связи с темой топика. Может мы еще обсудим а стоит ли вобще локализировать ПО?

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: Winstrol от Июль 30, 2009, 20:42

Цитата: den'ka от Июль 30, 2009, 16:58

To Winstrol
Не пойму к чему эти холивары. Автор темы спросил совета, вы дали не правильный(на счет кодировки),

Я как раз дал работающий ответ, а вот работают ли всегда хаки вроде
QTextCodec::setCodecForLocale(QTextCodec::codecForName("IBM 866"));
не уверен. В недрах Qt или драйвера БД запросто может оказаться вызов fromLocal8Bit ожидающий CP1251.

Название: Re: Кириллица в консоли windows
Отправлено: lit-uriy от Июль 30, 2009, 22:09

кодек для локали жёстко задавать действительно не надо.
Т.к. всё пишется на Qt, лучше использовать текстовый поток вместо std::out
И установить для данного потока соответствующий кодек.
Т.е.:

Код

C++ (Qt)
QTextStream out(stdout);
out.setCodec(...);
out <<  QObject::tr("Привет!");

Russian Qt Forum

Qt => Интернационализация, локализация => Тема начата: arial от Июль 30, 2009, 14:48